Адар Коэн - величие Израиля.
Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили. Иер.49,9
Есть ивритские слова которые очень тяжело перевести на другой язык - например слово הדר. Ибо это и благородство и красота и гордость (как много сосредоточено в одном коротком слове). В современный иврит, можно сказать, что ввёл его Зеэв Жаботинский, определивший общественно-воспитательный идеал "Бейтара" словом хадар (`величие`).
Величие.. - где величие твоё Израиль?
Девятнадцатилетняя военнослужащая МАГАВа Адар Коэн הי"ד героически погибшая в бою с арабскими террористами, думаю совсем не случайно носила это славное имя.
Её гибель должна напомнить всем нам, а главное нашим руководителям (которые надеюсь всё ещё считают себя наследниками Жаботинского) что такое настоящий הָדָר.
הָדָר -
עִבְרִי גַּם בְּעֹנִי בֶּן-שַׂר,
אִם עֶבֶד, אִם הֶלֶךְ -
נוֹצַרְתָּ, בֶּן-מֶלֶךְ
בְּכֶתֶר דָּוִד נֶעֱטָר.
בָּאוֹר וּבַסֵּתֶר
זְכֹר אֶת הַכֶּתֶר -
עֲטֶרֶת גָּאוֹן וְתַגָּר.
Бейтар - Из праха и пепла,
Из пота и крови,
Поднимется племя,
Великое, гордое племя;
Поднимутся в силе и славе,
Йодефет, Массада,
Бейтар.
Величие -
Помни, еврей,
Ты царь, ты потомок царей.
Корона Давида
С рожденья дана.
И вспомни короны сиянье,
В беде, в нищете
И в изгнанье.
Восстань
Против жалкой
Среды прозябанья!
Зажги негасимое
Пламя восстанья,
Молчание -
Трусость и грязь.
Восстань!
Душою и кровью
Ты - князь!
И выбери:
Смерть иль победный удар -
Йодефет, Массада, Бейтар.
А если наши капитаны это позабыли, то может быть именно сейчас им это самое время напомнить. Кровь Адар Коэн, как и многих других граждан Израиля, не должна остаться безнаказанной. Я знаю, никакие слова утешения не смогут облегчить страшную боль семьи и близких Адар. Но надо сделать всё, что бы память о ней осталась навечно..