Афоризмы Франсуа VI де Ларошфуко. Часть 2
Первая часть здесь.
Продолжаем вместе с мыслителем вскрывать брюхо человеческих добродетелей. А в конце - бонус: несколько моих + Джим Моррисон.
122. Мы сопротивляемся нашим страстями не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
124. Истинно ловкие люди всю жизнь делают вид, что гнушаются хитростью, а на самом деле они просто прибегают ее для исключительных случаев, обещающих исключительную выгоду.
129. Иногда достаточно быть грубым, чтобы избегнуть ловушки хитреца.
134. В людях не так смешны те качества, которыми они обладают, как те, на которые они претендуют.
157. Слава великих людей всегда должна измеряться способами, какими она была достигнута.
162. Умение ловко пользоваться посредственными способностями не внушает уважения - и все же нередко приносит людям больше славы, чем истинные достоинства.
170. Нелегко разглядеть, чем вызван честный, искренний, благородный поступок - порядочностью или дальновидным расчетом.
182. Пороки входят в состав добродетелей, как яды в состав лекарств; благоразумие смешивает их, ослабляет их действие и потом умело пользуется ими как средством против жизненных невзгод.
190. Только у великих людей бывают великие пороки.
245. Поистине ловок тот, кто умеет скрывать свою ловкость.
261. Воспитание молодых людей обычно сводится к поощрению их врожденного себялюбия.
262. Ни в одной страсти себялюбие не царит так безраздельно, как в любви; люди всегда готовы принести в жертву покой любимого существа, лишь бы сохранить свой собственный.
264. Чаще всего сострадание - это способность увидеть в чужих несчастьях свои собственные, это - предчувствие бедствий, которые могут постигнуть и нас. Мы помогаем людям, чтобы они, в свою очередь, помогли нам; таким образом, наши услуги сводятся просто к благодеяниям, которые мы загодя оказываем сами себе.
266. Ошибается тот, кто думает, будто лишь таким бурным страстям как любовь и честолюбие удается подчинить себе другие страсти. Самой сильной нередко оказывается бездеятельная леность: завладевая людскими помыслами и поступками, она незаметно подтачивает все их стремления и добродетели.
276. Разлука ослабляет легкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому как ветер гасит свечу, но раздувает пожар.
На этой мажорной ноте хотелось бы остановится и продолжить уже своими мажорными нотами:
* Хобби поборет все *
* Цель жизни - сделать мир лучше, используя свои таланты *
В отличие от наших, суждения группы The Doors будут более мрачные. Ну а что, радоваться им нечего…
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down
Эквиритмический перевод:
Люди чудные, если чужой ты
Уродливы лица, когда ты один
Женщины - ведьмы, когда не желан ты
Путь был кривым - раз пройти ты не смог
Мою аватарку вместе с текстом "Дверей" вы также можете увидеть в сообществеaforism
Продолжение следует...