Ay Carmela!

[daddycat]

В сборнике "Один час песен испанских республиканцев" неожиданно зацепила вот эта песня:

Click to view

После пары суток прослушивания всех вариантов ее исполнения, включая современные панк-рок стилизации, и чтения подстрочного перевода текста, стало ясно, что сейчас она звучала бы вот так:

Донбасская Кармела

Здесь дерутся ради жизни,
Румба-тумба-барабан,
Только ради мирной жизни,
Румба-тумба-барабан,
Против укров и фашистов,
Эх, Катюша! Эх, Катюша!
Недоделанных нацистов!!!
Эх, Катюша! Эх, Катюша!

Как на фронте под Славянском
Румба-тумба-барабан,
Нет ни пушек, нет ни танков,
Румба-тумба-барабан,
Только вражьи батареи,
Эх, Катюша! Эх, Катюша!
Бьют все чаще и точнее,
Эх, Катюша! Эх, Катюша!

Но бессильны их снаряды,
Румба-тумба-барабан,
Пусть они ложатся рядом,
Румба-тумба-барабан,
Против тех, кто не сдается,
Эх, Катюша! Эх, Катюша!
Тех, кто своего добьется,
Эх, Катюша! Эх, Катюша!

Нам немного-то и надо --
Румба-тумба-барабан,
В гроб загнать фашистских гадов!
Румба-тумба-барабан,
Пусть их сгинут злые тыщи,
Эх, Катюша! Эх, Катюша!
В мире станет только чище!!!
Эх, Катюша! Эх, Катюша!

12.02.2017

От оригинального текста этот отличается только географическими названиями и «украми» вместо легионеров Франко. Для сравнения вот подстрочник и оригинальный текст:

Ай, Кармела!

Да здравствует 15-ая бригада,
Румба-ла румба-ла румба-ла
Да здравствует 15-ая бригада,
Румба-ла румба-ла румба-ла
Которая себя покрыла славой,
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Которая себя покрыла славой.
Ай, Кармела! Ай, Кармела!

Мы сражаемся с маврами,
Румба-ла румба-ла румба-ла
Мы сражаемся с маврами,
Румба-ла румба-ла румба-ла
Легионерами и фашистами
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Легионерами и фашистами.
Ай, Кармела! Ай, Кармела!

На Гандесском фронте,
Румба-ла румба-ла румба-ла
На Гандесском фронте,
Румба-ла румба-ла румба-ла
У нас нет боеприпасов,
Ни танков, ни пушек.
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
У нас нет боеприпасов,
Ни танков, ни пушек.
Ай, Кармела! Ай, Кармела!

Нo бомбы бессильны
Румба-ла румба-ла румба-ла
Нo бомбы бессильны
Румба-ла румба-ла румба-ла
Против отважных сердец.
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Против отважных сердец.
Ай, Кармела! Ай, Кармела!

Наше единственное желание:
Румба-ла румба-ла румба-ла
Наше единственное желание:
Румба-ла румба-ла румба-ла
Покончить с фашизмом!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Покончить с фашизмом!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!

Ay Carmela

¡Viva la Quince Brigada!
Rumba la rumba la rumba ban
¡Viva la quince brigada!
Rumba la rumba la rumba ban
Que sea cubierto de gloria
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Que sea cubierto de gloria
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Luchamos contra los moros
Rumba la rumba la rumba ban
Luchamos contra los moros
Rumba la rumba la rumba ban
Legionario y fascista
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Legionario y fascista
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
En los frentes de Gandesa
Rumba la rumba la rumba ban
En los frentes de Gandesa
Rumba la rumba la rumba ban
No tenemos municiones ni tanques ni cañones
¡Ay, Carmela!
No tenemos municiones ni tanques ni cañones
¡Ay, Carmela!
Pero nada pueden bombas
Rumba la rumba la rumba ban
Pero nada pueden bombas
Rumba la rumba la rumba ban
Cuando sobra corazón
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Cuando sobra corazón
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Sólo es nuestro deseo
Rumba la rumba la rumba ban
Sólo es nuestro deseo
Rumba la rumba la rumba ban
Acabar con el fascismo
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Acabar con el fascismo
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Rumba la rumba la rumba ban
Rumba la rumba la rumba ban