サヨナラのあとで [kanji+romaji+trans]
I wonder if I'm getting close to the character count limit on my Arashi index page. Ah well, I'll worry about that when I get to it. Meanwhile in my quest to max it out, here's another trans post. And for some reason I keep wanting to type an 'a' in front of every 'o'. Strange.
サヨナラ今・・・ サヨナラから・・・
ひとつずつ ひとつずつ 僕らが見てた世界は
寂しさを 置き去りに 日常へと飲み込まれる
いくつもの"もしも"が まとわりついたまま
どんな言葉を並べたとしても 君はもういない
にぎやかなの街の片隅で 何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて 今日も眠りにつく
もう少し あと少し 強くありたいと願えば
その度に 臆病だと 思い知らされるだけ
それぞれの記憶は かたちを変えるけど
君の言葉に嘘はないことを ずっと信じていたい
どれだけ瞬間が流れたとしても 忘れられない君がいる
いびつなまま抱え込んだ 心がまだ疼いてる
いつか見た夢なら 離れてゆく 僕を呼ぶ声さえ かすれてゆく
行くあてのない涙は気づかれぬまま そっと流れてゆく
あの日 止まったままの世界で
何を伝えたらいい 今も分からないよ
どれだけ瞬間が流れたとしても
にぎやかなこの街の片隅で 何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて 今日も眠りにつく
忘れないから 忘れないから
Romaji LyricsTranslation
SAYONARA ima... SAYONARA kara...
Hitotsuzutsu Hitotsuzutsu Bokura ga miteta sekai wa
Sabishisa wo Okizari ni Nichijou e to nomikomareru
Ikutsumono "moshimo" ga Matowari tsuita mama
Donna kotoba wo narabeta to shitemo Kimi wa mou inai
Nigiyaka na kono machi no katasumi de Nanimo dekinai boku ga iru
Karamawari surikireteyuku Kokoro ga mada furueteru
Shiroi tameiki kara Koboreteyuku Kimi no nukumori sae Omoidasezu
Deru hazu de mo nai kotae sagashitsukarete Kyou mo nemuri ni tsuku
Mou sukoshi Ato sukoshi Tsuyoku aritai to negaeba
Sono tabi ni Okubyou da to Omoishirasareru dake
Sorezore no kioku wa Katachi wo kaeru kedo
Kimi no kotobani uso wa nai koto wo Zutto shinjiteitai
Dore dake toki ga nagareta to shitemo Wasurerarenai kimi ga iru
Ibitsu na mama kakaekonda Kokoro ga mada uzuiteru
Itsuka mita yume nara Hanareteyuku Boku wo yobu koe sae Kasureteyuku
Iku ate no nai namida wa kidzukarenu mama Sotto nagareteyuku
Ano hi Tomatta mama no sekai de
Nani wo tsutaetara ii Ima mo wakaranai yo
Dore dake toki nagareta to shitemo
Nigiyaka na kono machi no katasumi de Nanimo dekinai boku ga iru
Karamawari surikirerteyuku Kokoro ga mada furueteru
Shiroi tameiki kara Koboreteyuku Kimi no nukumori sae Omoidasezu
Deru hazu de mo nai kotae sagashitsukarete Kyou mo nemuri ni tsuku
Wasurenai kara Wasurenai kara
Goodbye, now... Goodbye, since then...
One by one the world we watched is
Being left behind in sadness, Getting swallowed up in the everyday.
While countless 'what if's coil about
No matter what words I line up, You're not here anymore.
In a corner of this bustling city, I that can't do anything am here.
Going in circles and wearing myself out. My heart still trembles.
Falling from white sighs, Even your warmth isn't remembered.
Tiring myself from searching for an answer that'll never come about, I fall asleep again today.
A little more, A bit more, If I wish that I'll be strong
Every time I do that, I just let myself know that I'm a coward.
Each and every memory has a changing form but
That your words weren't a lie, I always want to believe that.
No matter how much time passes, I won't forget that you are here.
Holding it while it's warped, My hearts still aches.
If someday the dream I saw goes away, Even my calling voice will get hoarse.
Without noticing the tears that have nowhere to go, They'll quietly flow.
That day, The stopped world
What should I tell it? Even now I still don't know.
No matter how much time passes
In a corner of this bustling city, I that can't do anything am here.
Going in circles and wearing myself out. My heart still trembles.
Falling from white sighs, Even your warmth isn't remembered.
Tiring myself from searching for an answer that'll never come about, I fall asleep again today.
Because I can't forget, Because I can't forget
サヨナラ今・・・ サヨナラから・・・
ひとつずつ ひとつずつ 僕らが見てた世界は
寂しさを 置き去りに 日常へと飲み込まれる
いくつもの"もしも"が まとわりついたまま
どんな言葉を並べたとしても 君はもういない
にぎやかなの街の片隅で 何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて 今日も眠りにつく
もう少し あと少し 強くありたいと願えば
その度に 臆病だと 思い知らされるだけ
それぞれの記憶は かたちを変えるけど
君の言葉に嘘はないことを ずっと信じていたい
どれだけ瞬間が流れたとしても 忘れられない君がいる
いびつなまま抱え込んだ 心がまだ疼いてる
いつか見た夢なら 離れてゆく 僕を呼ぶ声さえ かすれてゆく
行くあてのない涙は気づかれぬまま そっと流れてゆく
あの日 止まったままの世界で
何を伝えたらいい 今も分からないよ
どれだけ瞬間が流れたとしても
にぎやかなこの街の片隅で 何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて 今日も眠りにつく
忘れないから 忘れないから
Romaji LyricsTranslation
SAYONARA ima... SAYONARA kara...
Hitotsuzutsu Hitotsuzutsu Bokura ga miteta sekai wa
Sabishisa wo Okizari ni Nichijou e to nomikomareru
Ikutsumono "moshimo" ga Matowari tsuita mama
Donna kotoba wo narabeta to shitemo Kimi wa mou inai
Nigiyaka na kono machi no katasumi de Nanimo dekinai boku ga iru
Karamawari surikireteyuku Kokoro ga mada furueteru
Shiroi tameiki kara Koboreteyuku Kimi no nukumori sae Omoidasezu
Deru hazu de mo nai kotae sagashitsukarete Kyou mo nemuri ni tsuku
Mou sukoshi Ato sukoshi Tsuyoku aritai to negaeba
Sono tabi ni Okubyou da to Omoishirasareru dake
Sorezore no kioku wa Katachi wo kaeru kedo
Kimi no kotobani uso wa nai koto wo Zutto shinjiteitai
Dore dake toki ga nagareta to shitemo Wasurerarenai kimi ga iru
Ibitsu na mama kakaekonda Kokoro ga mada uzuiteru
Itsuka mita yume nara Hanareteyuku Boku wo yobu koe sae Kasureteyuku
Iku ate no nai namida wa kidzukarenu mama Sotto nagareteyuku
Ano hi Tomatta mama no sekai de
Nani wo tsutaetara ii Ima mo wakaranai yo
Dore dake toki nagareta to shitemo
Nigiyaka na kono machi no katasumi de Nanimo dekinai boku ga iru
Karamawari surikirerteyuku Kokoro ga mada furueteru
Shiroi tameiki kara Koboreteyuku Kimi no nukumori sae Omoidasezu
Deru hazu de mo nai kotae sagashitsukarete Kyou mo nemuri ni tsuku
Wasurenai kara Wasurenai kara
Goodbye, now... Goodbye, since then...
One by one the world we watched is
Being left behind in sadness, Getting swallowed up in the everyday.
While countless 'what if's coil about
No matter what words I line up, You're not here anymore.
In a corner of this bustling city, I that can't do anything am here.
Going in circles and wearing myself out. My heart still trembles.
Falling from white sighs, Even your warmth isn't remembered.
Tiring myself from searching for an answer that'll never come about, I fall asleep again today.
A little more, A bit more, If I wish that I'll be strong
Every time I do that, I just let myself know that I'm a coward.
Each and every memory has a changing form but
That your words weren't a lie, I always want to believe that.
No matter how much time passes, I won't forget that you are here.
Holding it while it's warped, My hearts still aches.
If someday the dream I saw goes away, Even my calling voice will get hoarse.
Without noticing the tears that have nowhere to go, They'll quietly flow.
That day, The stopped world
What should I tell it? Even now I still don't know.
No matter how much time passes
In a corner of this bustling city, I that can't do anything am here.
Going in circles and wearing myself out. My heart still trembles.
Falling from white sighs, Even your warmth isn't remembered.
Tiring myself from searching for an answer that'll never come about, I fall asleep again today.
Because I can't forget, Because I can't forget