Hip Pop Boogie (kanji+romaji+trans)
Whoo, second song for Sho's bday. Still can't and scans of the Time LE edition ;-; Maybe time to go make a request of one of the comm's again. Hopefully this time someone with the LE will be kind enough to scan and upload the lyrics XD and oddly enough, I wasn't able to find too many translations of this song, maybe it's because a lot of it seems to be random rhyming or hard-to-translate phrases XD
Hey! Hey! 俺ら山 風の登場
高嶺の方向 向けてまた攻防
結果残しつ未だ放蕩息子奏でる"あなた方"孝行
Jazz band, Hip Hop取り込んで行く
是こそご存知のHipなPop （That's right)
"音と言葉つむぎ描く芸術"
いままでこれからもこのメンツです
このメンツで(yeah)届けるぜ(yeah)
歴史のページをいまめくれ
(World is mine)
時代 is mine
未来 is mine
アマテラス照らす sunshine
大卒のアイドルがタイトルを奪い取る
マイク持ちペン持ちタイトルを奪い取る
hip-pop beat yo
ステージ上終身御用
*道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく
Somebody(yeah) Everybody(yeah)
いま時代が手の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
このmic and penでRock the world
こんなゆっくりでいいんだって こんな俺らだってでもいいんだって
こんな景色まで見られるなんて こんな・・・ こんなとこ来てたなんて
この大草原の先には何が待っているのだろう
道がないなら創ればいい その先例え果てていたとしても
これが最初のタイとなパイオニア
きっと笑うぜ最後には
これが最初で最後のパイオニア
きっと笑うぜ最後には
飾りでなく 外野黙り込む lyrical idol 辺りを巻き込む
そうHIPなPOPSTAR
*repeat
きっとずっと 一方通行
悪いが俺 先急ぐぞ
(集合)津々浦々 八百屋の長
万物に宿りし神々の子
人の上 下に人作らぬなら
俺がその天の頂いただく
「しばらく・・・」とかでなく uh
いままず何が出来るかでしかもう変わらん
What's going on?
何か違うと思わないかい?
What's going on?
あんな大の大人が
What's going on?
罵り合い大会
なんて僕らは見たくないんだい
こうなりゃもう・・・ そう咲き乱れる
本業の方々顔しかめる
温室の雑草がマイク持つRAP SONG
"MY LIFE IS MY MESSAGE"
*repeat x2
Romaji LyricsTranslation
Hey! Hey! Orera no yama Kaze no toujou
Takane no houkou Mukete mata koubou
Kekka nokoshitsu imada mada houtoumusuko kanaderu "anatagata" koukou
Jazz band, Hip Hop torikonde yuku
Kore koso gozonji no Hipna Pop (That's right)
"Oto to kotoba tsumugiegaku geijutsu"
Ima made kore kara mo kono MENTSU desu
Kono MENTSU de(yeah) Todokeruze(yeah)
Rekishi no PEEJI wo ima mekure
(World is mine)
Jidai is mine
Mirai is mine
AMATERASU terasu sunshine
Daisotsu no AIDORU ga TAITORU wo ubaitoru
MAIKUmochi PENmochi TAITORU wo ubaitoru
hip-pop beat yo
SUTEEJIjou shuushin goyou
*Michi naki michi wo aruiteku
Geigou sezu tada MAIPEESU
Ima ieru Ima naraba ieru
Maiteta tanetachi saite
Somebody(yeah) Everybody(yeah)
Ima jidai ga te no naka ni(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
Kono mic and pen de Rock the world
Konna yukkuri de iin datte Konna orera datte demo iin datte
Konna keshiki made mirareru nante Konna... Konna toko kiteta nante
Kono daisougen no saki ni wa nani ga matteiru no darou
Michi ga nai nara tsukureba ii Sono saki tatoe hateteita toshitemo
Kore ga saisho no TAITOna PAIONIA
Kitto warauze saigo ni wa
Kore ga saisho de saigo no PAIONIA
Kitto warauze saigo ni wa
Kazari de naku Gaiya damarikomu lyrical idol Atari wo makikomu
Sou HIPnaPOPSTAR
*repeat
Kitto zutto Ippou tsuukou
Warui ga ore Saki isoguzo
(Shuugou) Tsutsuuraura Yaoya no chou
Banbutsu ni yadorishi kamikami no ko
Hito no ue Shita ni hito tsukuranu nara
Ore ga sono ten no itadaki itadaku
"Shibaraku..." tokade naku uh
Ima mazu nani ga dekiru ka de shika mou kawaran
What's going on?
Nani ga chigau to omowanai kai?
What's going on?
Anna dai no otana ga
What's going on?
Nonoshiri aitaikai
Nante bokura wa mitakunain dai
Kounarya mou... Sou sakimidareru
Hongyou no katagata kao shikameru
Onshitsu no zassou no MAIKU motsu RAP SONG
"MY LIFE IS MY MESSAGE"
*repeat x2
Hey! hey! The wind has arrived at our mountain
Going for the peak, facing the offense and defense.
The results left are the prodigal son still playing "your" filial piety^.
Hip hop takes in jazz bands
This time for sure it'll know the hip-ness of pop (That's right)
"This is the art of spinning together sound and words"
From here on out this is my honor.
With this honor(yeah) It'll reach(yeah)
Turning the page of history now
(World is mine)
The times are mine
The future is mine
Amaterasu shines the sunshine
The university graduate idol will steal the title.
Holding a mic, holding a pen, stealing the title.
hip-pop beat yo
On top of the stage my whole life on official business.
*Walking on the pathless path.
Going on at my pace without adjusting to anyone else's.
Saying it now, Saying it if it's now.
The scattered seeds bloom.
Somebody(yeah) Everybody(yeah)
Now I hold the times in my hands(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
Rocking the world with this mic and pen.
Going with ease is fine, Even with us being like this it's fine.
Even being shown this kind of scenery, That sort of thing... Even if we came to this kind of place.
I wonder what's waiting on the other side of this great plain?
If there's no road I should just make one, Even if that end is the finish.
This is the first tight pioneer
I'll certainly be the one laughing in the end.
This is the last pioneer at the beginning
I'll certainly be the one laughing in the end.
Without being a decoration the outfield falls into silence, this lyrical idol pulls in those around him.
Yes, that's a hip popstar.
*repeat
Surely always passing by one step.
The bad one is me, I'm hurrying to the future.
(Everyone gather!) All over the country, even to the greengrocer's chief,
Sheltering all god's creations is the god's child.
Above the people, if the people below don't create
I will take that heaven's crown.
It's not "Just a while" uh
Now anyway there's only 'what can I do' or else nothing will change.
What's going on?
Don't you think something's off?
What's going on?
Those great adults are
What's going on?
Abusing each other at a rally.
We don't want to see that sort of thing!
Now that it's come to this... Yes, it's blooming in profusion.
Their core business is to frown.
The weeds of the greenhouse make a rap song while holding mics,
"MY LIFE IS MY MESSAGE"
*repeat x2
====Notes====
^ - not really sure how to make the phrase 'kanaderu "anatagata" koukou' flow well, so I'll try explaining it here: 'anatagata' is actually a plural 'you' but since English doesn't make that distinction (i'm sure that yous is not actually a word) it doesn't seem to sound right to me. also filial piety in layman's terms would be respecting your family. I guess it would have tie-ins with using honorifics for elder siblings and that sort of thing. Hopefully that clears up some things, I dunno, I have a hard time explaining things to other people XD
Hey! Hey! 俺ら山 風の登場
高嶺の方向 向けてまた攻防
結果残しつ未だ放蕩息子奏でる"あなた方"孝行
Jazz band, Hip Hop取り込んで行く
是こそご存知のHipなPop （That's right)
"音と言葉つむぎ描く芸術"
いままでこれからもこのメンツです
このメンツで(yeah)届けるぜ(yeah)
歴史のページをいまめくれ
(World is mine)
時代 is mine
未来 is mine
アマテラス照らす sunshine
大卒のアイドルがタイトルを奪い取る
マイク持ちペン持ちタイトルを奪い取る
hip-pop beat yo
ステージ上終身御用
*道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく
Somebody(yeah) Everybody(yeah)
いま時代が手の中に(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
このmic and penでRock the world
こんなゆっくりでいいんだって こんな俺らだってでもいいんだって
こんな景色まで見られるなんて こんな・・・ こんなとこ来てたなんて
この大草原の先には何が待っているのだろう
道がないなら創ればいい その先例え果てていたとしても
これが最初のタイとなパイオニア
きっと笑うぜ最後には
これが最初で最後のパイオニア
きっと笑うぜ最後には
飾りでなく 外野黙り込む lyrical idol 辺りを巻き込む
そうHIPなPOPSTAR
*repeat
きっとずっと 一方通行
悪いが俺 先急ぐぞ
(集合)津々浦々 八百屋の長
万物に宿りし神々の子
人の上 下に人作らぬなら
俺がその天の頂いただく
「しばらく・・・」とかでなく uh
いままず何が出来るかでしかもう変わらん
What's going on?
何か違うと思わないかい?
What's going on?
あんな大の大人が
What's going on?
罵り合い大会
なんて僕らは見たくないんだい
こうなりゃもう・・・ そう咲き乱れる
本業の方々顔しかめる
温室の雑草がマイク持つRAP SONG
"MY LIFE IS MY MESSAGE"
*repeat x2
Romaji LyricsTranslation
Hey! Hey! Orera no yama Kaze no toujou
Takane no houkou Mukete mata koubou
Kekka nokoshitsu imada mada houtoumusuko kanaderu "anatagata" koukou
Jazz band, Hip Hop torikonde yuku
Kore koso gozonji no Hipna Pop (That's right)
"Oto to kotoba tsumugiegaku geijutsu"
Ima made kore kara mo kono MENTSU desu
Kono MENTSU de(yeah) Todokeruze(yeah)
Rekishi no PEEJI wo ima mekure
(World is mine)
Jidai is mine
Mirai is mine
AMATERASU terasu sunshine
Daisotsu no AIDORU ga TAITORU wo ubaitoru
MAIKUmochi PENmochi TAITORU wo ubaitoru
hip-pop beat yo
SUTEEJIjou shuushin goyou
*Michi naki michi wo aruiteku
Geigou sezu tada MAIPEESU
Ima ieru Ima naraba ieru
Maiteta tanetachi saite
Somebody(yeah) Everybody(yeah)
Ima jidai ga te no naka ni(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
Kono mic and pen de Rock the world
Konna yukkuri de iin datte Konna orera datte demo iin datte
Konna keshiki made mirareru nante Konna... Konna toko kiteta nante
Kono daisougen no saki ni wa nani ga matteiru no darou
Michi ga nai nara tsukureba ii Sono saki tatoe hateteita toshitemo
Kore ga saisho no TAITOna PAIONIA
Kitto warauze saigo ni wa
Kore ga saisho de saigo no PAIONIA
Kitto warauze saigo ni wa
Kazari de naku Gaiya damarikomu lyrical idol Atari wo makikomu
Sou HIPnaPOPSTAR
*repeat
Kitto zutto Ippou tsuukou
Warui ga ore Saki isoguzo
(Shuugou) Tsutsuuraura Yaoya no chou
Banbutsu ni yadorishi kamikami no ko
Hito no ue Shita ni hito tsukuranu nara
Ore ga sono ten no itadaki itadaku
"Shibaraku..." tokade naku uh
Ima mazu nani ga dekiru ka de shika mou kawaran
What's going on?
Nani ga chigau to omowanai kai?
What's going on?
Anna dai no otana ga
What's going on?
Nonoshiri aitaikai
Nante bokura wa mitakunain dai
Kounarya mou... Sou sakimidareru
Hongyou no katagata kao shikameru
Onshitsu no zassou no MAIKU motsu RAP SONG
"MY LIFE IS MY MESSAGE"
*repeat x2
Hey! hey! The wind has arrived at our mountain
Going for the peak, facing the offense and defense.
The results left are the prodigal son still playing "your" filial piety^.
Hip hop takes in jazz bands
This time for sure it'll know the hip-ness of pop (That's right)
"This is the art of spinning together sound and words"
From here on out this is my honor.
With this honor(yeah) It'll reach(yeah)
Turning the page of history now
(World is mine)
The times are mine
The future is mine
Amaterasu shines the sunshine
The university graduate idol will steal the title.
Holding a mic, holding a pen, stealing the title.
hip-pop beat yo
On top of the stage my whole life on official business.
*Walking on the pathless path.
Going on at my pace without adjusting to anyone else's.
Saying it now, Saying it if it's now.
The scattered seeds bloom.
Somebody(yeah) Everybody(yeah)
Now I hold the times in my hands(yeah yeah)
Pass da mic.
Pass da pen.
Rocking the world with this mic and pen.
Going with ease is fine, Even with us being like this it's fine.
Even being shown this kind of scenery, That sort of thing... Even if we came to this kind of place.
I wonder what's waiting on the other side of this great plain?
If there's no road I should just make one, Even if that end is the finish.
This is the first tight pioneer
I'll certainly be the one laughing in the end.
This is the last pioneer at the beginning
I'll certainly be the one laughing in the end.
Without being a decoration the outfield falls into silence, this lyrical idol pulls in those around him.
Yes, that's a hip popstar.
*repeat
Surely always passing by one step.
The bad one is me, I'm hurrying to the future.
(Everyone gather!) All over the country, even to the greengrocer's chief,
Sheltering all god's creations is the god's child.
Above the people, if the people below don't create
I will take that heaven's crown.
It's not "Just a while" uh
Now anyway there's only 'what can I do' or else nothing will change.
What's going on?
Don't you think something's off?
What's going on?
Those great adults are
What's going on?
Abusing each other at a rally.
We don't want to see that sort of thing!
Now that it's come to this... Yes, it's blooming in profusion.
Their core business is to frown.
The weeds of the greenhouse make a rap song while holding mics,
"MY LIFE IS MY MESSAGE"
*repeat x2
====Notes====
^ - not really sure how to make the phrase 'kanaderu "anatagata" koukou' flow well, so I'll try explaining it here: 'anatagata' is actually a plural 'you' but since English doesn't make that distinction (i'm sure that yous is not actually a word) it doesn't seem to sound right to me. also filial piety in layman's terms would be respecting your family. I guess it would have tie-ins with using honorifics for elder siblings and that sort of thing. Hopefully that clears up some things, I dunno, I have a hard time explaining things to other people XD