Перевод с русского на украинский

[d_zykin]

Депутат самовыдвиженец - депутат-самовисуванець
Извините - Я выбачаюсь
Тут кто-нибудь говорит по-русски? - Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською?
Мы друг друга не поняли - Мы нэ зрозумилы однэ одного
Какое у вас фирменное блюдо? -Яка у вас фирмова страва?
Сок - Овочевий сочок

Comments

нет

[shoora_vatman]

фірмове блюдо
сik

Re: нет

[d_zykin]

Ну вы уж там сами разберитесь у себя с нормами украинского языка, а то в разговорниках всякое пишут.

Re: нет

[aa_shevch]

а вы знаете как они называют зонтик-- парасолька!

Re: нет

[shoora_vatman]

1. это был переводчик Гугла. Но CIK пишут реально везде. Надо было чаще отдыхать в Крыму ;)

2. Чо за риторика? "У себя там разберитесь". В профиль слабо было посмотреть и увидеть там Таганрог?

3. Уточнения: Я украинский язык знаю только "по верхам". В детстве лето проводил у бабушки с дедушкой под Ворошиловградом. Я и родители считаем себя русскими, хотя корни что по отцовской, что по материнской линии идут из Украины. И мне с одной стороны ненавистно наблюдать всю эту бэндэровскую вакханалию на Украине, а с другой стороны - горько читать вот такое полушутливое глумление как ваше... (

[sozecatel_51]

Тут кто-нибудь говорит по-русски? ПРАВИЛЬНО: - Тут хто-нэбудь розмовляйе собачьей мовою?

[suhorebryk]

Штангенциркуль - штангенциркуль

[d_zykin]

Как же близки наши языки.
Подраздел - підрозділ

[suhorebryk]

Та не кажіть.
Тетрахлордиоксидибензол - тетрахлордиоксидибензол.

[d_zykin]

я и говорю, какие же близкие языки.!