Ludwigsburg. Бывает же такое. :)))
Лет десять назад приехал к нам в гости, дядька моей супруги с женой. Дядька родился в немецкой деревушке находящейся в одесской области в тридцатых годах прошлого столетия. Русский язык учил уже после войны, а в деревне они все разговаривали по-швабски. Есть такой диалект немецкого языка. Немецкий язык он практически не понимал, но пытался и что-то улавливал. Жили они в Казахстане, возможно там он и нахватался не большого количества немецких слов достаточного для небольшого общения. Их ему в принципе хватало, будучи в Германии. Несмотря на свой преклонный возраст, он всегда с жадностью слушал немецкую речь и пытался её понять.
Мы же живем как раз на той земле, где живут эти швабы, но из-за большого количества иностранцев нашим швабам приходится разговаривать по-немецки. Свой диалект они практически тоже уже онемечили, но швабский всё ещё понимают. Будучи у нас и услышав родную речь дядька ожил и развеселел. Для него это было чудом, находясь в Германии наконец-то с кем-то свободно поговорить. Вечерами он выходил на улицу и заговаривал с прохожими, пытаясь найти среди них швабов. Иногда ему это удавалось. После такой беседы домой он возвращался совершенно счастливым.
На выходные я решил показать им нашу местную достопримечательность дворец вюртенбергского короля Людвига - Людвигсбург. Мы сели в машину и поехали. Припарковав автомобиль на дворцовой стоянке я подошёл к кассе и приобрёл билеты на вход и на экскурсию по дворцу. Осмотрев за пару часов парк мы отправились во дворец.
Дворец поразил нас своей красотой и роскошью. Казалось даже, что ухоженного фасад дворца совсем не коснулись обстрелы Второй Мировой войны. Потолки аркад были расписаны фресками, а балюстрады пологих лестниц не оставляли равнодушными даже людей ни чего не понимающих в архитектуре и искусстве. Внутреннее убранство замка было не менее обворожительно. Дядька, как привязанный шёл в группе за экскурсоводом, а я в это время развлекал его супругу, переводя мимоходом услышанные вещи. Так мы добрались до одного из центральных залов дворца. Экскурсовод подвёл группу к камину и начал рассказывать про Kotzgrube. Яму для срыгивания пищи. Суть была проста. Дворецкие торжества могли затянуться на неделю, а покидать застолье в присутствии короля или его приближённых было не прилично. Поэтому приходилось насилу набивать утробу и спать прямо за столом. Так вот, чтобы желудок не разорвался, была придумана эта яма. Люди подходили к ней и освобождали свой живот от съеденного, после чего снова шли за стол и продолжали трапезу.
Я перевёл содержимое рассказа экскурсовода тётушке. Она удивилась традициям и взглянула на окно. Перед ним свисала тюль практически чёрного от грязи цвета. Я объяснил, что это антиквариат и стирать её нельзя, от старости она может попросту рассыпаться. Затем я перевёл свой взгляд на стену. За спиной тетушки висел портрет. Приглядевшись, я заулыбался не веря своим глазам. На портрете красовался её муж, в средневековом кафтане. Один в один и нос с горбинкой. Своим открытием я поделился с тётушкой. Она обернулась, отошла от портрета и тоже присмотрелась.
- Действительно он - недоуменно произнесла она. И поспешила к супругу.
Подойдя к группе, она взяла дядьку за руку, на что он начал отмахиваться и ругаться.
- Не мешай, я слушаю - категорически отрезал он. Но тетушка не унималась.
- Вань, ну иди сюда. Ну очень надо.
Устоять против её напора он не смог и подошёл к стене.
- Ну что тебе от меня надо? - раздраженно пробурчал дядька.
- Вань, ну взгляни на портрет. Ты что тут делаешь? - мило поинтересовалась она у него.
Дядька взглянул на портрет. Отошёл на пару шагов, посмотрел пристальней и снова подошёл. После оценки он выпрямился и произнёс:
- Это не я... Это наш дядька!
Посмеявшись мы продолжили экскурсию.