Verses ***: перевод на английский

[d_serpokrylov]

Д.Л. Когда смерть приходит в мою жизнь

Comments

Спасибо, Ира

[veravasilieva]

Это для меня, я знаю.
Всё очень точно.
А тогда в походе я чуть гитару не разбила - думала, никогда уже не смогу петь...

Re: Спасибо, Ира

[d_serpokrylov]

Это для всех, к сожалению...
или к счастью...
ну для всех, кто на нашей волне живет, само собой...

А спасибо автору скажи, ладно?!

Гитару береги, очень люблю "живые" песни, особенно когда удается вспомнить-найти то, что можно спеть вместе. Споешь для меня одной, ага?

Re: Спасибо, Ира

[veravasilieva]

замётано.
Я, кстати, всё переписала.
Так что - приезжайте...
Или - может, и правда, я как-нибудь...

Re: Спасибо, Ира

[d_serpokrylov]

ОК
Вот разгребу немного дела, театральные и рабочие, и припиликаю.
Цулу
И

Какие правильные слова!

[dok_sed]

Как же я устал отвечать на вопрос:"Почему?.." Вот и ответ.
Спасибо!

Re: Какие правильные слова!

[d_serpokrylov]

Спасибо автору, он сумел схватить такое трудно передаваемое словами...

[nelli_k]

СпасиБо автору...

[mari1261]

Потрясающе...

Какие простые слова!!!

[gergal]

Прочитала по-русски, (английским, к сожалению, не владею, чтобы вкусить и оценить качество перевода), и вдруг поймала себя на мысли, что начинаю пересказывать стихотворение на иврите (которым уже владею, чтобы вкусить, но ещё недостаточно, чтобы вкус этот передать), - для того, чтобы поделиться этими важными чувствами с самым близким мне сегодня, он не понимает русского, - и ощутила, что так всё просто, что даже слов искать и подбирать не надо... Спасибо автору. И тебе, Ир, что поделилась.

Re: Какие простые слова!!!

[d_serpokrylov]

Да, Галя, тебе это должно быть особенно понятно...
Делись с коллегами и близкими.
Цулу
И