Lyrics: Yami No Kuni No Alice/ Mad Tea Party
Yami No Kuni No Alice
Music: Asagi
Lyrics: Asagi
Translation: Found Here and Kayla Noelle
Kanji
I wanna take you away, Alice.
手を繋いだら 真実が解るから
逆さまの夢へと堕ちて 誰も救えはしない Deep sorrow
闇を分かつ体は 天を揺らぎ地を惑う
道なき道を泳ぎ 負が不を飲む 底なしに深く
追いかけるほどに遠ざかる 君が見ていたのは幻想さ
I wanna take you away, Alice.
手を繋いだら 真実が解るから
Are you gonna believe in me? Alice.
君の望む場所ならば何処へでも さあ
誰の鍵も合いはしない 愛よりも逢いたくて Disappear
瓶詰めの不条理を 求める度に失った
招かれることのないわたしは 帰る場所もない
置き去りにされた過去から 僕は変わらずにここにいた
I wanna take you away, Alice.
抱き寄せたなら 時が今動き出す
Are you gonna believe in me? Alice.
光を浴びて笑えるさ 花のように そう
I wanna take you away, Alice.
手を繋いだら 真実が解るから
Are you gonna believe in me? Alice.
君の望む場所ならば何処へでも さあ
I wanna take you away, Alice.(I love you because you're only one)
抱き寄せたなら 時が今動き出す
Are you gonna believe in me? Alice.(Open the door to your heart)
光を浴びて笑えるさ 汚れなき花のように そう
わたしの中の闇か
闇の中のわたしか
さあ 夢見る夢の新しい扉を開けよう
Romaji
I wanna take you away, Alice.
Te wo tsunaidara shinjitsu ga wakaru kara
Sakasama no yume he to ochite
Daremo sukue wa shinai ( Deep Sorrow)
Yami wo wakatsu karada wa
Ten wo yuragi chi wo madou
Michinaki michi wo oyogi
Fu ga fu wo nomu
Sokonashi ni fukaku
Oikakeru hodo ni toozakaru
Kimi ga miteita no wa gensousa
I wanna take you away, Alice.
Te wo tsunaidara shinjitsu ga wakaru kara
Are you gonna believe in me? Alice.
Kimi no nozomu basho naraba doko e demo saa
Dare no kagi mo ai wa shinai
Ai yori mo aitakute ( Disappear )
Binzume no fujouri wo
Motomeru tabi ni ushinatta
Mane kareru koto no nai watashi wa
Kaeru basho mo nai
Okizari ni sareta kako kara
Boku wa kawarazu ni koko ni ita
I wanna take you away, Alice.
Dakiyosata nara toki ga ima ugokidasu
Are you gonna believe in me? Alice.
Hikari wo abite waraerusa hana no you ni sou
I wanna take you away, Alice.
Te wo tsunaidara shinjitsu ga wakaru kara
Are you gonna believe in me? Alice.
Kimi no nozomu basho naraba doko e demo saa
I wanna take you away, Alice. ( I love you because you're the only one )
Dakiyosata nara toki ga ima ugokidasu
Are you gonna believe in me? Alice. ( open the door to your heart )
Hikari wo abite waraerusa yogore naki hana no you ni sou
Watashi no naka no yami ka
Yami no naka no watashi ka
Saa yumemiru yume no atarashii tobira wo akeyou
Translation
I wanna take you away, Alice
If you take my hand, it is because you realize the truth.
Decending in to a inverted dream, No one able to save you, does it. ( Deep Sorrow )
the body which divides darkness, upon the heavens, the trembling earth is puzzling.
the swimming on a roadless road, I drink the bad that is negative. deeply into the bottomless depths.
Going far away just to persue them, The things you saw were just illusions.
I wanna take you away, Alice.
If you take my hand, it is because you realize the truth.
Are you gonna believe in me? Alice.
If it is your wishing place, it is where ever ...
Even who's key fits, doesn't do it. even more then love, I want to see you. ( Disappear )
Each time I request bottled absurdity, I lost it.
There is not even a place which I, who it is not invited, to come back.
From the past that you were made to leave behind, I remained here unchanged.
I wanna take you away, Alice.
if you embrace me, time would now start to move.
Are you gonna believe in me? Alice.
bathed in light, you are able to smile, you seem to be like a flower.
I wanna take you away, Alice.
If you take my hand, it is because you realize the truth.
Are you gonna believe in me? Alice.
If it is your wishing place, it is where ever ...
I wanna take you away, Alice. ( I love you because you're the only one )
if you embrace me, time would now start to move.
Are you gonna believe in me? Alice ( Open the door to your heart )
bathed in light, you are able to smile, you seem to be like a undefiled flower.
Is the Darkness inside me?
Am I inside the Darkness?
Of the dreams you dream of, let us open a new door~
-
Mad Tea Party
Music: Asagi
Lyrics: Asagi
Translation: Found Here and Scarecrowslady
Kanji
さあ今日は素晴らしい なんでもない日なのさ
素敵な装いで不可思議な宴を始めようか
どうぞお好きな場所へ お好みのフレーバーは何？
声を溶かし込んだ まずは薔薇のお茶を召し上がれ
乾いた喉は癒せずとも 言の葉は溢れでしょう
君は何も見えちゃいない 空っぽのカップの中
意味のないことなんて何もない 僕らの中では
「パンは空を飛べない」って人は 僕を狂ってると言う
誰が決めたのさ パンだって蝶になりたいのに
常識の裏の常識がこの世界を裏返す
眠れるハートが切り札さ 真実のクイーン
人生なんて トランプみたいなものさ
"Mad as a March hare"
"Mad as a Hatter"
カモフラージュ 真理への扉を隠してる人の世は狂ってる
"Grin like a Cheshire cat"どこへ向かえばいいの？
迷ってるならどこへ行っても同じじゃない？
狂気と正気のボーダーライン 僕を刺す色見て言う
誰も知らないのさ 次なる尻尾の方角を
似て非なるものを嗅ぎ分けて 回り道も悪くない
眠りネズミの話に耳を傾け
無から有を生み出せれば 憂から夢を生めるのだろう
現実と非現実のパラドックス 片手に世界
君が踊れば 微笑わない猫はいない
Romanji
sā kyō wa subarashii nan de mo nai hi na no sa
suteki na yosooi de fukashigi na utage wo hajimeyo u ka
dōzo o suki na basho e o konomi no furēbā wa nani ？
koe wo tokashi kon da mazuwa bara no ocha wo meshiagare
kawai ta nodo wa iyase zu tomo kotonoha wa afure desho u
kimi wa nani mo mie cha i nai karappo no kappu no chū
imi no nai koto nante nani mo nai bokura no naka de wa
「 pan wa sora wo tobe nai 」 tte hito wa boku wo kuru~tsu teru to iu
dare ga kime ta no sa pan datte chō ni nari tai noni
jōshiki no ura no jōshiki ga kono sekai wo uragaesu
nemureru hāto ga kirifuda sa shinjitsu no kuīn
jinsei nante toranpu mitai na mono sa
"Mad as a March hare"
"Mad as a Hatter"
kamofurāju shinri e no tobira wo kakushi teru hito no yo wa kuru~tsu teru
"Grin like a Cheshire cat"doko e mukae ba ii no ？
mayo~tsu teru nara doko e i~tsu te mo onaji ja nai ？
kyōki to shōki no bōdārain boku wo sasu iro mi te iu
dare mo shira nai no sa tsugi naru shippo no hōgaku wo
ni te hi naru mono wo kagi wake te mawarimichi mo waruku nai
nemuri nezumi no hanashi ni mimi wo katamuke
nakara yū wo umidasere ba ukara yume wo umeru no daro u
genjitsu to hi genjitsu no paradokkusu katate ni sekai
kun ga odore ba bi warawa nai neko wa i nai
Translation
Now, today is magnificent
Not just anything will do on this day
In fantastic outfits, we begin this miraculous feast
Please, would you like to go to this place?
What is your prefered flavour?
Voices mix together
First, summon some rose tea
The dried voice now healed
poetry overflows, I guess.
You didn't see anything
inside the empty cup
How empty is the meaning of nothing
We are inside
"There's no bread flying through the air", someone said.
I am going mad, I said.
Who decides?
The bread wants to turn into a butterfly
The common sense's reverse of common sense in this present world is turned inside out.
"Mad as a March hare"
"Mad as a Hatter"
Camouflage
As the door towards truth is hidden, man's world goes mad
"Grin like a Chesire cat" Where should I face?
If you lose your way, is where you end up not the same?
The borderline of madness and true heart
The colours I see pierce me
Everyone doesn't know
the next tail's direction
Discern the counterfeit
there are no difficult detours
Listen to the sleeping mouse's speech
You created non-existence because dreams are probably birthed from grief
The paradox of reality and unreality
the universe in one hand
You dance
There is no smile, there is no cat