Пугать так пугать!
Собрался я вчера вечером почитать, что пишут "с той стороны", в The Guardian, про заседание в ООН по поводу Украины. Пробегаю глазами текст и натыкаюсь на следующее (выделение мое):
"In naval exercises in the Black Sea which started last week, the Ukrainian envoy said the Russians had deployed frigates, battleships, missile ships, assault landing ships and minesweepers.
Another six battleships from Russia’s northern fleet were reported to have entered the Mediterranean on Monday. According to the Italian newspaper la Repubblica, the vessels are carrying 60 tanks and more than 1,500 soldiers. The warships are currently navigating in the Sicilian Channel under aerial surveillance from Nato planes."
Если с термином "warship" все в порядке - это просто боевой корабль, любой, то "battleship" - это линейный корабль и никак иначе (я даже специально еще раз заглянул в словари, на всякий случай). Не надо так. А то привидится кому-нибудь кильватерная колонна из шести линкоров типа "Советский Союз" около Сицилии...
"In naval exercises in the Black Sea which started last week, the Ukrainian envoy said the Russians had deployed frigates, battleships, missile ships, assault landing ships and minesweepers.
Another six battleships from Russia’s northern fleet were reported to have entered the Mediterranean on Monday. According to the Italian newspaper la Repubblica, the vessels are carrying 60 tanks and more than 1,500 soldiers. The warships are currently navigating in the Sicilian Channel under aerial surveillance from Nato planes."
Если с термином "warship" все в порядке - это просто боевой корабль, любой, то "battleship" - это линейный корабль и никак иначе (я даже специально еще раз заглянул в словари, на всякий случай). Не надо так. А то привидится кому-нибудь кильватерная колонна из шести линкоров типа "Советский Союз" около Сицилии...