Роже Шартье
Тексты не покоятся в своих осязаемых - рукописных или печатных - оболочках, словно в неких сосудах, и не фиксируются в сознании читателя так, как запечатлевается в мягком воске всё то, что мы на нем начертали. Чтобы осознать механизмы процесса чтения, следует помнить, что всякое смыслообразование (а значит, истолкование) предполагает соприсутствие двух данностей: текста со свойственным ему структурно дискурсивным рельефом и того, кто - в меру своей компетентности, обусловленной накопленным опытом восприятия подобных текстов, - этот текст воспринимает.Chartier R. Cultural History: Between Practices and Representations. Cambridge, 1989. - p.20