[翻译][Inception/White Collar]Skybird 31(全文完)
7月31日更新
Neal的第十八个生日是在伦敦郊外一座安静的小屋中度过的，身边环绕的是他唯一在意的家人。
“哦，你没有，”他喘着气着，盯着躺在桌上那只扁盒子里的有些年头的羊皮纸。他都不敢去碰触它，手指悬浮在纸张的边缘上方。
Eames微笑着。
“我们去皇家博物馆的时候我看到你的眼睛一直粘在它上面，”他说，“而且你提过你想研究肖像画。”
话题中的礼物是一张里奥纳多•达•芬奇的素描原作，《丽达和天鹅》的草稿。那时达•芬奇正在试画一种独特的发型，并试图找到他想要的娴静的丽达的最好的姿态。Neal一直计划着要做一张复制品，但他从来没想过能得到原作。
“一等我复制完你，你就直接去地窖。”Neal虔诚地喃喃自语，指尖画过羊皮纸的边缘。
“如果你保持这种速度，到你下一个生日地窖就满了，”Arthur好笑地指出。
Neal飞快地冲他笑了笑。自从他们从洛杉矶回来后，他独自也干了几票--最明显的是柏林国立美术馆，因为他们有一幅他非常想要的波提切利--他所有的战利品最终都回到了伦敦。气候控制的地窖对于保存珍贵的画作来说简直完美，而Arthur和Eames作为两个轮班警卫更是额外的加分。
植入工作开始后的几个月不算完全顺畅，但事情终于开始重回原来的节奏。Eames和通过他的SAS联络人接了几项顾问的工作，如果有案子足够有趣，Arthur会做一些远距离的侦查工作。他们没有离开英格兰，也很少离开伦敦。目前，他们似乎坚持要平静地重新融入彼此的生活，远离枪击，PASIV仪以及潜意识安全。
并不是说他们完全打破了原来的习惯，当然。Arthur给Neal的生日礼物是一辆超炫的银色阿斯顿马丁V12--有VR4防弹层，防爆轮胎和防爆炸底盘。
Arthur说不要超过时速150英里。
Neal果断地打算无视他。
“波特兰的储藏点有什么不好？”Eames困惑地问道。Neal耸耸肩。
“一些比较次要的藏品在那里，以及圣地亚哥的地窖。但除了这儿，我不信任任何其它的地方来存放那些重要的东西。”
Arthur微笑着，晃动的杯子里的柏翠堡红酒。他脸上的表情柔和还带着一点留恋。
“你很快就会离开，是不是？”
Neal全身一僵，垂下了头。但Arthur并不是在责骂他，他甚至看上去一点都不惊讶；Eames对此也是一样。他别扭地挤出一个笑容。
“你怎么知道？”
Eames轻笑了起来。“我们可不是傻瓜，不管你怎么想。柏林国立美术馆（The Staatliche），乌菲奇宫（the Uffizi美第奇家族办公的地方），扎尔托里斯基美术馆（the Czartoryski位于波兰）--你做了每项工作，你都会带得更久一些。你已经对再次出门迫不及待了，不是吗？”
“我上瘾了，”Neal柔声说道，眼睛盯着自己的手。“周游世界，每天都能看到新的事物。那儿有那么多在外面。”
“与此同时我们却满足于在这里混日子，就像那些退休老人，”Arthur补充道，他撇撇嘴，Neal假笑着抬头看了他一眼。
“好吧，我没打算那么说。”
Arthur微笑着摇摇头。
“你有计划了吗？”
“还没有，”Neal承认。“我在考虑回法国待一段事件，或者是意大利。我也确实想念纽约。我可能最终会去那里，去看看Mozzie是不是还在。”
Eames把他的杯子放回桌子上，移到一边。他意有所指盯着Neal，双手交抱在胸前，这是个Neal现在已经非常了解的姿势，那时他的父亲只在感觉特别脆弱时才会戴上隐藏自己的面具。Arthur似乎也注意到了这一点，他弯起唇角，一手伸过桌子，握住Eames的手。
“你会回来探望，”Eames坚决地说道，他的口气说明这没有商量的余地。“你依然年轻又愚蠢，并且，你还是我们的儿子。”
“这儿永远是你的家，”Arthur补充道。“你永远在这儿有一个位置。”
Neal来回看着他们：看着这些年来带给他如此多的悲伤与无上的喜悦的两人。他的照顾者与守卫者，他的朋友，他的父亲。以及从各方面都毋庸置疑的，他的家人，
他微笑了起来，伸出自己的手覆上他们交握的双手。
“我知道。”
=============================
尾声:8年之后
电话只响了两声,Arthur就接了起来。
“那么，你这回又干了什么？”
Neal咧开一个笑容，从Plaza Hotel上好的瓷杯中抿了一口玛琪雅朵。
“我就不能打给我亲爱的父亲来问声好吗？”
Arthur嗤之以鼻。
“你最后的3个假身份被冻结可不仅仅是一声问候可以解决的。”
“我还在想你要多久才会知道呢，”Neal若有所思地把杯子放回了桌子上。客房服务送来了一份纽约时报，他翻到艺术版，看到头条标题，他的笑容更大了。
“[b]波洛克的‘EYES IN THE HEAT’被发现是赝品[/b]”
[i]（杰克逊•波洛克（Jackson Pollock 1912-1956）是20世纪美国抽象绘画的奠基人之一，他的艺术，被视为二战后新美国绘画的象征，是重视绘画行为的“行动绘画”先驱者。）[/i]
“一发生我就知道了，”Arthur辛辣地回应，“我只是决定不要仔凌晨三点钟给你电话。”
“衷心感谢，”Neal嘟囔着，把那篇文章藏起来以作归档和自我欣赏的素材。
“是Neal吗？”一个熟悉的，听上去相当恼火的声音从电话那头传来，表面Neal正在免提上。“告诉那个蠢孩子停止在东西上签名。”
“你听说了梵高！”Neal兴高采烈地说道。他能听见Eames捏着鼻梁，即使对方远在伦敦。
“等我听说你被丢进监狱时肯定一点都不会惊讶，因为你不得不在你做的每件赝品上写上你的名字。”
“不是每件，”Neal反驳道。“只是那些确实很棒的。”
一阵沉默。
“好吧，那幅梵高是挺不错，”Eames承认。
“别再鼓励他。”
Neal从桌边站起来，把电话夹在耳边，紧了紧他在浴室找到的长毛绒浴袍的袋子。他漫步走到阳台边，推开门，步入早晨清新的空气中。
“那个追踪我的探员很能干，”Neal说道，切换回了正经的口气。他看向下面的马路，轻易就认出了停在他的套房对面醒目地要命的箱式货车。“去年他接受我的案子之后找出了我的大部分假身份；找到其余的只是个事件问题。”
唯一尚未被挖出来的假身份是难以捉摸的Steve Tabernackle，但Steve有些问题和复杂过往，让FBI的追踪看上去像一场步态竞赛。Neal短时间内不打算用他。
“Peter Burke，对吗？”Arthur问，背景中传来纸张翻阅的沙沙声。“他在局里很受器重。循规蹈矩，但他比大部分的FBI探员都能跳出常规来思考--这大概也是为什么他如此擅长追踪你的原因。”
“他没在追踪我！”Neal感到被侮辱似的大声抗议。“我们在进行一场机智与狡诈的慢舞。有时我会他一点线索来跟，因为当他认为自己找到什么的时候非常可爱。”
“你就吹吧，”Eames平板地说道。“如果你继续这样那准保会被逮住。”
“越狱没那么难，”Neal耸耸肩。
“Neal，”Arthur说道，打断了Eames准备做出的不管什么愤愤不平的回复，“关于Katherine--”
Neal立刻喜形于色。不管什么时候，提及Kate，这都会自动发生。他只在几个月前认识她，那时他被引荐向Robert Moreau，一个高端文艺复兴时期艺术品的销赃人。Alex--他通常的销赃人，在莫斯科遇到的，专长于东欧的艺术品，有诡异的幽默感和锐利的毒舌--不在城里，所以她给了他Robert的号码。Robert本人是一个不错的家伙，像小偷一样诚实，但他美丽令人窒息的蓝眼睛女儿夺去了Neal所有的注意力。
Arthur一提及她，他就知道他已经整理了一本她的档案。
“她令人惊奇，不是吗？”Neal微笑着，靠上阳台扶手。“我们那天晚上去洛克菲勒溜冰。那次约会棒极了。”
“她名下注册了一把枪，”Arthur平板地说。Neal翻了个白眼。
“我也有，你想说什么？那并不意味着我会去用它。除此之外，Kate像我一样恨枪。”
“我不认为有人可以像你一样恨枪。”
“可能确实如此，”Neal承认。他一直认为Arthur 因此有些绝望。那个男人可以在一分钟内拆卸一把M16，他的儿子却几乎不碰任何武器。
Neal叹了口气。
“我想那意思是你不赞同，是么？”
当然，他的家长们不赞同也这并不意味着他会改主意。他会列入考量。可能。有点向他把Mozzie和Alex的不赞同也列入考量一样。Mozzie不喜欢Kate，Alex不喜欢Kate，但Mozzie不喜欢任何人而Alex不喜欢任何Neal的约会对象。
“我们永远不会反对你的任何决定，Neal，”Arthur说道。
“那是你说的，”Eames在背景里嘟囔着。
“我们只是希望你当心，”Arthur继续道，无视伪装者。“我们希望你能保证安全。”
Neal温柔地微笑了起来，听出他的父亲声音里的关心。身体安全，心理安全，感情安全--所有这些都在Arthur温柔的语气中诠释。他想知道如果他说他厌倦了逃跑Arthur会怎么想；如果他说Kate是那个值得他定下来，放弃一切的人：那些假身份和伪造，那些面具和骗局；那些时不时地回头张望，不知道他离被抓住还有多远。Kate值得更多。
“我会没事的，”他说道，瞟了眼下面的箱式货车。一个Plaza的餐厅的服务生正穿过马路，走向隐藏地很糟糕的FBI探员。
“你确定吗？”Arthur问道。“你很棒，Neal。但不要低估你的对手。你有计划吗？”
Neal看着服务生敲着货车的后车箱门。过了一会儿，门开了，显露出一个满脸慌乱的Peter Burke。他盯着服务生手中的香槟和蛋白杏仁甜饼，然后转身，抬头怒视Neal。Neal冲他挥挥手，并抛下一个志得意满的笑容，之后，他发誓在Burke可爱的恼怒表情后面，他看到愉悦。
他微笑着。
“我会让他们疲于奔命的。”