[翻译][Inception/White Collar]Skybird 30
7月24日更新
Neal拉开他的背包拉链，前面口袋中的纸鹤仿佛雪崩般掉了出来，，散落在他脚前的地板上。
空乘小姐挑起一道眉。
“我很无聊，”他尴尬地说道，把它们塞了回去。她露出被逗乐的表情看了他一眼就继续前进，显然只是在迎合这个和头等舱的神秘组合有明确联系的年轻人。
Neal的背包里塞了一百二十三只纸鹤，他上次数的时候是这个数。他数了：当Arthur和Eames宣称他不可以再一个人在巴黎晃荡之后，他就没有更好的事情可以做了。取而代之的，在所谓“蒙娜丽莎惨案”后，他们每天早上都把他拖到仓库，然后丢到角落让他在无聊中日渐枯萎。Saito好心地给他买了一些折纸，并帮他温习日语，但那无法满足Neal被扼杀的流浪癖带来的心烦意乱。
他假设他得到了想要了，让他的父亲们因为某件事情联合起来，但显然他并没有考虑周全。
Maurice Fischer的死从某方面来说让人稍稍松了口气。它意味着在Saito的私人飞机上将近二十小时到悉尼的飞行--因为Arthur和Eames一致同意Neal不准离开他们的视线--但至少这是个新奇的经验。他们只在澳大利亚待半天，之后就登上了另一架飞机：这个航班是去往洛杉矶的，在那上面，一切都会有结果。Neal早些时候见过Cobb；忧虑和消沉写在他的脸上，不管怎么说他希望那人的事情能得到解决。这不是一个完全无私的想法，当然--如果Cobb 可以回到他的孩子们身边，那也许Arthur也可以重获自由过他的生活。也许Neal可以得回他自己的父亲。
Neal相当忧郁地看了眼隔开头等舱的布帘。
Saito非常好心地购买了公务舱里Neal边上的位子，但那并不会让无聊的长途飞行更有趣。他通过和空姐调情来娱乐自己--对方容忍了他，就像容忍任何一个认识你老板的人--并且拼凑了一个新的用来欺骗周围人的假身分。Nicholas Halden是个精力充沛的年轻人，出生在雷诺，相当喜欢把钱花在赌博上。Neal觉得自己作为一个时不时挥霍无度的骗子时干得相当好。
“女士们先生们，我们将在20分钟后降落在洛杉矶，请系好安全带……”
Neal把他的背包塞回座位底下，他们开始向LAX降落时，他看向窗外，但没法阻止自己的视线溜回头等舱。忧虑还是在他心中积聚。Arthur和Eames--以及Cobb，Neal不情愿地承认--是他们的领域中佼佼者。他们在梦境共享的世界里所向无敌--但植入一直被认为是不可能的。
飞机降落了，Neal僵在座位上 ，视线紧紧盯着头等舱的布帘。
Fischer最先出现，看上去压抑又若有所思。然后Cobb，脸上带着惊愕的表情，那对于Neal了解发生了什么毫无用处。然后Yusuf和Ariadne出现了：Ariadene在微笑，Yusuf向他抛了个媚眼，Neal终于开始放松。
除此之外，在Saito之后，没有人再出现。
公务舱开始下客时Neal还在等待，焦虑担心并且努力不要显出坐立不安。人们从他身边走过，但直到布帘被再次拉上，试图遮挡争吵的声音，他才终于起身。
空乘好奇地看了他一眼，但她允许了他跟在她后面走向头等舱。
“……你就对这种人这么忠诚？”Eames嘶声道，声音里带着紧张和愤怒。他和Arthur站在机头的位置，Neal从厨房墙边可以听得很清楚。“这个人把我们所有人--甚至Ariadne--扯进这桩工作，甚至都没有提一下一颗打偏的子弹就会让我们坠入潜意识边缘。那个你追随的人，毫不犹豫地用我们所有人的命来冒险？”
Arthur哼了一声，语气严苛。
“你说他冷酷无情？不管什么时候只要稍微有点困难你就准备逃跑了。”
“因为我有想要回到他身边的人！”Eames厉声打断了他。
一阵短暂紧绷的沉默。Neal屏住了呼吸。
“你认为我不想回到你身边？”Arther声音破碎。“回到Neal身边？这就是这一切的原因？”
“那一直是一切的原因。你离开了我们。”Eames的声音低了下来。“你离开了我。”
Neal冒险从厨房的凹室瞥了一眼。他不需要再费劲躲藏了：他的家长们的注意力完全集中在彼此身上。Eames半转身，脸上带着苦涩的表情，Arthur没有让它在延长哪怕一秒。他抓住Eames的手臂，眯起眼睛。
“而你认为我想这样？”他低吼着。“你真的认为过去两年我过得很容易？每次我醒来，当我不是忙于阻止Cobb跳进深渊，我一直在想念你。我的心都空了。你拒绝和我说话，拒绝任何联络。我只有孤单一个人。”
Arthur的声音在最后破碎了。他放开了Eames的手臂，双手落回身边。他们站在那里，靠近但没有碰触；在一起又两相离。
“你保证过的，”Eames嘶哑着说，话语像碎裂的玻璃。“你说你一个月就回来。”
“这是我唯一没能向你遵守的承诺。”
“非常重大的一个。”
“我知道，”Arthur柔声说。“我很抱歉。”
他抬起手，犹豫着伸向Eames的脸颊。但他没有完成这个动作，不确定地顿在半空。
Eames帮他完成了。
伪装者用自己的手盖住Arthur的，把脸颊贴上Arthur的掌心。他的肩膀重重垂下，以一种他鲜少显露的疲倦、无防备和脆弱的方式。
“我也是。”他沙哑地低语。
Arthur的另一条手臂环上Eames的腰，缓慢又小心，仿佛在重新学习怎么使用萎缩了几个月的肢体。他们靠近，动作缓慢至极，用一种他们以为已经遗忘的方式拥抱在一起。Eames的手指紧抓着Arthur的背，Arthur的脸埋进Eames颈项地弧度。
“你不会知道我有多想念你，”Eames喘息着，他的话轻得几乎听不到。
Arthur抬起头，唇边挂着一个脆弱的微笑，他不可思议地把小偷拉得更近。
“我想我知道。”
Neal轻手轻脚地退出厨房，用力眨去眼中的湿润。他可以让他们单独待一会儿。他们还有时间。
现在，终于，他们有了时间。