Спадарства, такое пытанне:

як перакласці на бел. мову  "лицевая и оборотная сторона монеты" ?У перакладным слоўніку "лицевой" падаецца як пярэдні, верхні, вонкавы, а "оборотный" як абаротны, адваротны.
Што выбраць?
Ці, можа, ёсць нейкія яшчэ варыянты?

Сябры, ці ведаеце вы якія-небудзь цікавыя факты з гісторыі развіцця беларускай мовы? Дзе можна штосьці такое знайсці?

* * *       Сёння знакавы дзень. Я нарэшце купіла сабе арфаграфічны слоўнік! Вядома, варта было б заплаціць за кватэру, але я вырашыла, што ў кнігарні траціць грошы нашмат прыемней... 
       Аказваецца, новых арфаграфічных слоўнікаў там ляжыць некалькі. Натуральна, выдадзены Акадэміяй навук -- гэта раз, Слоўнік Баршчэўскіх (рэцэнзензаваў ( Read more... )

"У працэсе ўзаемадзеяння дзвюх моў адбываецца ўзаемапранікненне і ўзаемаўзбагачэнне нацыянальных культур беларускага і рускага народаў."

"Беларуская мова як другая ў школах з рускай мовай навучання ўжываецца ў якасці дынамічнага сродку зносін, здольнага перадаваць самыя глыбокія думкі, шчырыя пачуцці, якія ўзнікаюць у рускамоўным асяроддзі."

(З  " ( Read more... )

Аблазіла многія кнігарні на прадмет якога-небудзь файнага збору правілаў (пажадана ўсе раздзелы)беларускай мовы, і нічагусенькі больш-менш вартага не знайшла.
Хто, можа, ведае якісь падручнік па беларускай мове, прыдатны для карыстання літаратурнаму рэдактару? Парайце, калі ласка.