Спи-усни, не бойся
Птички затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Мышка за печкою спит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
С. Свириденко
Второй же подарок, дожидавшийся меня дома, это незамысловатая история про зверушек "You're Safe With Me" с удивительными узорчатыми иллюстрациями английской художницы индийского происхождения Пунам Мистри (Poonam Mistry). Автор текста тоже англо-индийская, ее зовут Читра Сундар, а вот название перевести не так уж легко. Влобовое "Тебе со мной безопасно" звучит ужасно, а вот начало песенки Тикки Шельен в названии поста подходит.
Как мне кажется техника художницы происходит от росписи хной - менди/мехенди. Округлые линии и отдельные точки явно на это указывают.
Форзац просто расписной красивый.
Когда луна поднимается высоко и зажигаются звезды, зверятам-малышем время идти спать. Но однажды, когда небо потемнело от надвигающегося шторма, они никак не могли заснуть.
Мама-слониха просто шла мимо.
- Ш-ш-ш, - зашептала она, собрала зверят в хобот и начала их укачивать.
- Спи-усни, не бойся.
Деревья шуршали.
Ветер стонал.
А маленькие зверушки проснулись и хныкали.
- Не волуйтесь из-за ветра, - шептала слониха.
- Он старый друг всего леса.
- Из дальних краев он приносит новые семена.
- Он такой громкий, - пожаловалась мартышка.
- Он устал и поэтому пыхтит и гудит, - ответила слониха. - Он станет совсем-совсем тихим, когда закончит работу.
Малыши закрыли глаза. Ветер их больше не тревожил.
- Спи-усни, не бойся, - продолжала повторять мама-слониха.
И тут грянул гром.
И тучи ответили ему эхом.
Зверята вскочили испуганные.
- Не волнуйтесь, - сказала слониха.
Гроза приносит нам воду от моря
и помогает расти деревьям из семян, посеянных ветром.
- Она гремит, - пожаловались маленькие лемуры.
- Она кряхтит от тяжести дождя, - ответила слониха. - Скоро тучи прольются и станут белыми и пушистыми, как хлопок.
Малыши успокоились, гром их уже не пугал.
- Спи-усни, не бойся, - продолжала шептать мама-слониха.
И тут небо озарилось.
Молнии вспыхивали в ночи.
Малыши опять перепугались.
- Не бойтесь, - шепнула слониха.
- Молнии вспыхивают, когда тучи сталкиваются в небе.
- Они такие яркие, пожаловался тигренок.
- Вспышки молнии превращаются в маленькие сияющие звездочки, когда шторм возвращается на море, - отвечала слониха.
И зверята снова успокоились в объятьях большой мамы. А она продолжала напевать:
- Спи-усни, не бойся.
Река начала журчать сильнее.
Громко заквакали лягушки.
Малыши задрожали.
- И рака нам не враг, - прошептала мама-слониха.
- Она унесет дождевую воду обратно в море
и море никогда не высохнет.
- Она на нас злится, - спросил маленький панголин?
- Нет, что ты, - уверила слониха, - это у нее в животе бурлит. Скоро она съест все тени в лесу, и наступит утро.
Зверята закрыли глазки. Река их больше не пугала.
Потихоньку они заснули, а мама-слониха все шептала:
- Спи-усни, не бойся...
На задней обложке наконец-то она целиком. Большая и добрая мама-слониха.
У них недавно вышла еще одна книжка, на этот раз зимняя "You're Snug With Me", и ее я тоже хочу.
Ссылки про художницу (их совсем немного):
Рыбки уснули в пруду,
Мышка за печкою спит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
С. Свириденко
Второй же подарок, дожидавшийся меня дома, это незамысловатая история про зверушек "You're Safe With Me" с удивительными узорчатыми иллюстрациями английской художницы индийского происхождения Пунам Мистри (Poonam Mistry). Автор текста тоже англо-индийская, ее зовут Читра Сундар, а вот название перевести не так уж легко. Влобовое "Тебе со мной безопасно" звучит ужасно, а вот начало песенки Тикки Шельен в названии поста подходит.
Как мне кажется техника художницы происходит от росписи хной - менди/мехенди. Округлые линии и отдельные точки явно на это указывают.
Форзац просто расписной красивый.
Когда луна поднимается высоко и зажигаются звезды, зверятам-малышем время идти спать. Но однажды, когда небо потемнело от надвигающегося шторма, они никак не могли заснуть.
Мама-слониха просто шла мимо.
- Ш-ш-ш, - зашептала она, собрала зверят в хобот и начала их укачивать.
- Спи-усни, не бойся.
Деревья шуршали.
Ветер стонал.
А маленькие зверушки проснулись и хныкали.
- Не волуйтесь из-за ветра, - шептала слониха.
- Он старый друг всего леса.
- Из дальних краев он приносит новые семена.
- Он такой громкий, - пожаловалась мартышка.
- Он устал и поэтому пыхтит и гудит, - ответила слониха. - Он станет совсем-совсем тихим, когда закончит работу.
Малыши закрыли глаза. Ветер их больше не тревожил.
- Спи-усни, не бойся, - продолжала повторять мама-слониха.
И тут грянул гром.
И тучи ответили ему эхом.
Зверята вскочили испуганные.
- Не волнуйтесь, - сказала слониха.
Гроза приносит нам воду от моря
и помогает расти деревьям из семян, посеянных ветром.
- Она гремит, - пожаловались маленькие лемуры.
- Она кряхтит от тяжести дождя, - ответила слониха. - Скоро тучи прольются и станут белыми и пушистыми, как хлопок.
Малыши успокоились, гром их уже не пугал.
- Спи-усни, не бойся, - продолжала шептать мама-слониха.
И тут небо озарилось.
Молнии вспыхивали в ночи.
Малыши опять перепугались.
- Не бойтесь, - шепнула слониха.
- Молнии вспыхивают, когда тучи сталкиваются в небе.
- Они такие яркие, пожаловался тигренок.
- Вспышки молнии превращаются в маленькие сияющие звездочки, когда шторм возвращается на море, - отвечала слониха.
И зверята снова успокоились в объятьях большой мамы. А она продолжала напевать:
- Спи-усни, не бойся.
Река начала журчать сильнее.
Громко заквакали лягушки.
Малыши задрожали.
- И рака нам не враг, - прошептала мама-слониха.
- Она унесет дождевую воду обратно в море
и море никогда не высохнет.
- Она на нас злится, - спросил маленький панголин?
- Нет, что ты, - уверила слониха, - это у нее в животе бурлит. Скоро она съест все тени в лесу, и наступит утро.
Зверята закрыли глазки. Река их больше не пугала.
Потихоньку они заснули, а мама-слониха все шептала:
- Спи-усни, не бойся...
На задней обложке наконец-то она целиком. Большая и добрая мама-слониха.
У них недавно вышла еще одна книжка, на этот раз зимняя "You're Snug With Me", и ее я тоже хочу.
Ссылки про художницу (их совсем немного):