Борис, ты не прав!
Деревья разговаривать не умеют и стоят на месте как вкопанные, но всё-таки они живые. Они дышат. Они растут всю жизнь. Даже огромные старики-деревья и те каждый год подрастают, как маленькие дети.
Стада пасут пастухи, а о лесах заботятся лесничие.
Евгений Шварц "Два брата"
"Сказка о двух братьях" (A Tale of Two Brothers) не имеет никакого отношения ни к Евгению Шварцу, ни ко Льву Толстому. Эвелина Хаслер обработала народную сказку из швейцарского италоязычного каньона Точино, Мериэнн Мартенс, перевела ее на английский, а швейцарская художница Кэти Бенд (Käthi Bhend + вики на немецком) проиллюстрировала.
Давным-давно жили на свете два брата. Звали их Морис и Борис. Все думали, что они близнецы, потому как оба были горбатыми, и издалека казалось, что они все время носят на плечах рюкзаки.
Но стоит лишь познакомиться с ними поближе, и вы поймете, насколько они отличаются.
Морис был добр и ласков ко всему живому. Он заботился о домашних животных и ухаживал за растениями в саду.
Борис в жизни ни о ком не сказал доброго слова. Он лупил коров посохом и держал их впроголодь. Садовые растения на его земле росли как попало, полузадушенные сорняками.
Наступила осень, и Морис обратился к брату: "Пора откочевывать в горы. Там, на крыше нашей хижины, прохудилась черепица, надо б починить, пока снег не выпал. Я это делал весной, а теперь твоя очередь.
- Почему это моя? - заорал Борис. - Не хочу я в горы, туда подниматься - несколько дней потратить.
Морис же не хотел спорить с братом, и решил справиться сам.
И он отправился в долгий путь.
Прошлой ночью шторм сорвал последние листья с деревьев, и они прикрыли спелые каштаны, упавшие на землю. Колючие шкурки лопались, когда Морис наступал на них, и он набил полные карманы спелыми, очищенными каштанами.
Морис притомился от долгого подъема и присел отдохнуть.
Он уселся на бревно и стал наблюдать за муравьями, суетящимися вокруг.
- Не бойтесь, я вас не обижу, - сказал Морис, вытаскивая из сумки хлеб и сыр.
К обеду он выбрался на ровное место. Тропинка поросла колючим кустарником. Морис пробивался сквозь заросли, но шипы цеплялись за одежду и царапали его руки и ноги. А он терпеливо распутывал колючие ветки и удивлялся, как замысловато они сплетаются.
Вскоре он увидал грибы. Их красные шляпки радостно горели среди травы.
- Здравствуйте, поганочки, - восторженно поприветствовал их Морис. - Я знаю, что вы несъедобные, но такие симпатичные.
Росли эти грибы загадочным кольцом.
Затем тропа спустилась в ущелье, и это была его любимая часть пути на горное пастбище. Здесь среди утесов жило эхо.
- Прекрасный лес, - прокричал Морис.
- Прекрасный путник-ник-ник", - ответило эхо.
Морису показалось, что он услышал хихиканье из густых зарослей, но никого не было видно.
В тени под деревом сидела большая жаба болотного цвета, шкура ее была усеяна бородавками. Морис наклонился, чтобы рассмотреть ее поближе, и заметил, что золотистые глаза жабы очень красивы.
В сумерках он развел костер и запек каштаны в углях. От жара их кожура потрескалась, и обнажилась вкусная мякоть белая и сладкая. Морис погасил огонь и растянулся на земле. Из окружающей темноты до него доносились разнообразные звуки, и он прислушивался, очарованный.
- Интересно, что это там трещит? Может быть, мышь? - гадал он. - А что это за скрип доносится из кучи хвороста? Лиса вышла на охоту? Кто там похрапывает? Должно быть барсук.
- Бояться мне нечего, - тихо сказал Морис, - я сейчас закрою глаза и усну.
И только он заснул, из чащи выползли странные создания поглядеть на него.
- Это человек. И он на нашей земле, - сказали корни. - Что мы с ним будем делать? Кто-нибудь с ним знаком?
- Мы знаем его, - отвечали грибы.
- И мы прекрасно знаем его, - подтвердили эльфы цветов.
- И мы, - добавили духи деревьев.
И они стали шептаться и обсуждать судьбу Мориса.
Наконец лесная ведьма сказала: "Давайте подарим ему то, что он никогда не забудет."
Морис проснулся на заре и протер глаза. Он потянулся и подумал: "Ну и шумная же ночка выдалась!" Весело насвистывая, он снова двинулся в гору. Вскоре он услышал шум ручья. Вода! То, что надо.
Морис умылся и взглянул на свое отражение в заводи. Выглядел он довольным и веселым. "Это от хорошей погоды," - решил он.
И вот Морис добрался до горной хижины.
И тут же принялся за починку крыши.
Обратно он бежал вприпрыжку. Никогда еще он не чувствовал себя столь легким. Казалось, у него выросли крылья. Вскоре он вернулся к дому в долине.
Борис рубил дрова перед крыльцом. Он в изумлении уставился на брата.
- А где твой горб?
- Мой горб? - переспросил Морис и птянулся за спину. Там ничего не было! Горб исчез!
- Что сработало для моего брата, то и мне поможет, - подумал Борис. Так что на следующий день он отправился в горы по следам брата.
Он остановился перекусить в том же самом месте, а на плато он яростно отбивался посохом от колючих кустов.
- Вонючки старые, - закричал он при виде поганок и бездумно растоптал их.
А ведь что посеешь, то и пожнешь.
Вскоре Борис оказался в ущелье.
- Жалкие деревья-деревяшки, - заорал он под утесом.
- Жалкий старик-старикашка, - откликнулось эхо. И Борису показалось, что кто-то смеется над ним.
И жабу он тоже повстречал. Той повезло, она кое-как сумела увернуться из-под его башмака.
- Прочь с дороги, коровья лепешка! - крикнул он.
Когда стемнело, Борис тоже развел огонь.
- Здесь не растут каштаны, - злобно подумал он, - только бесполезные сосны и березы, их шишками да сережками не наешься.
Когда костер погас, Борис улегся на землю и стал вслушиваться в ночь.
- Что это там трещит? - думал он с успугом. - И что за скрип доносится из чащи? А кто храпит в гуще леса?
От страха он не мог уснуть и начал бросать камни в кусты. Всё затихло. Но тишина оказалась еще страшнее.
В конце концов ему удалось заснуть. Из зарослей показались странные фигуры и окружили его.
- Это человек. И он на нашей земле, - сказали корни. - Что мы с ним будем делать? Кто-нибудь с ним знаком?
- Мы знаем его, - отвечали грибы.
- И мы прекрасно знаем его, - подтвердили эльфы цветов.
- И мы, - добавили духи деревьев.
И они стали шептаться и обсуждать судьбу Бориса.
Наконец лесная ведьма сказала: "Давайте подарим ему то, что он никогда не забудет."
Наутро Борис проснулся совершенно разбитым. Всю ночь ему плохо спалось. Странные звуки мешали ему спать. Над горами низко нависали тяжелые тучи, вот-вот пойдет снег. Борис продолжил свой путь в дурном настроении. У ручья он доел остатки запасов и смел крошки в воду. Когда ж он увидел свое отражение в воде, то испугался. Ему пришлось уверять себя, что это волны так исказили его фигуру.
Когда Борис добрался до хижины, пошел снег. Он прилег отдохнуть.
- Хорошо, что мне не надо чинить крышу, - поздравил он себя, радуясь, что вся работа досталась брату.
Правда, дорога домой через свежевыпавший снег оказалась нелегкой.
Когда он наконец доплелся до дома, он встретил брата, загонявшего коз в стойло.
- И как я выгляжу? - спросил он у Мориса.
Тот уставился на брата. Он не мог вымолвить ни слова - горб Бориса вырос!
Огорченный Борис свистнул своему псу.
- Почему, ну почему со мной это случилось? - обратился он к собаке. И первый раз в жизни поднял руку, собираясь погладить пса. Но тут боязливо увернулся, оскалил зубы, зарычал и отбежал подальше от хозяина. И тут Борис понял...
Борис понял, что причина его несчастий лежит внутри него.
- Я отправлюсь в этот путь снова, - заявил он. - Не сейчас. Не по снегу, а весной.
Стада пасут пастухи, а о лесах заботятся лесничие.
Евгений Шварц "Два брата"
"Сказка о двух братьях" (A Tale of Two Brothers) не имеет никакого отношения ни к Евгению Шварцу, ни ко Льву Толстому. Эвелина Хаслер обработала народную сказку из швейцарского италоязычного каньона Точино, Мериэнн Мартенс, перевела ее на английский, а швейцарская художница Кэти Бенд (Käthi Bhend + вики на немецком) проиллюстрировала.
Давным-давно жили на свете два брата. Звали их Морис и Борис. Все думали, что они близнецы, потому как оба были горбатыми, и издалека казалось, что они все время носят на плечах рюкзаки.
Но стоит лишь познакомиться с ними поближе, и вы поймете, насколько они отличаются.
Морис был добр и ласков ко всему живому. Он заботился о домашних животных и ухаживал за растениями в саду.
Борис в жизни ни о ком не сказал доброго слова. Он лупил коров посохом и держал их впроголодь. Садовые растения на его земле росли как попало, полузадушенные сорняками.
Наступила осень, и Морис обратился к брату: "Пора откочевывать в горы. Там, на крыше нашей хижины, прохудилась черепица, надо б починить, пока снег не выпал. Я это делал весной, а теперь твоя очередь.
- Почему это моя? - заорал Борис. - Не хочу я в горы, туда подниматься - несколько дней потратить.
Морис же не хотел спорить с братом, и решил справиться сам.
И он отправился в долгий путь.
Прошлой ночью шторм сорвал последние листья с деревьев, и они прикрыли спелые каштаны, упавшие на землю. Колючие шкурки лопались, когда Морис наступал на них, и он набил полные карманы спелыми, очищенными каштанами.
Морис притомился от долгого подъема и присел отдохнуть.
Он уселся на бревно и стал наблюдать за муравьями, суетящимися вокруг.
- Не бойтесь, я вас не обижу, - сказал Морис, вытаскивая из сумки хлеб и сыр.
К обеду он выбрался на ровное место. Тропинка поросла колючим кустарником. Морис пробивался сквозь заросли, но шипы цеплялись за одежду и царапали его руки и ноги. А он терпеливо распутывал колючие ветки и удивлялся, как замысловато они сплетаются.
Вскоре он увидал грибы. Их красные шляпки радостно горели среди травы.
- Здравствуйте, поганочки, - восторженно поприветствовал их Морис. - Я знаю, что вы несъедобные, но такие симпатичные.
Росли эти грибы загадочным кольцом.
Затем тропа спустилась в ущелье, и это была его любимая часть пути на горное пастбище. Здесь среди утесов жило эхо.
- Прекрасный лес, - прокричал Морис.
- Прекрасный путник-ник-ник", - ответило эхо.
Морису показалось, что он услышал хихиканье из густых зарослей, но никого не было видно.
В тени под деревом сидела большая жаба болотного цвета, шкура ее была усеяна бородавками. Морис наклонился, чтобы рассмотреть ее поближе, и заметил, что золотистые глаза жабы очень красивы.
В сумерках он развел костер и запек каштаны в углях. От жара их кожура потрескалась, и обнажилась вкусная мякоть белая и сладкая. Морис погасил огонь и растянулся на земле. Из окружающей темноты до него доносились разнообразные звуки, и он прислушивался, очарованный.
- Интересно, что это там трещит? Может быть, мышь? - гадал он. - А что это за скрип доносится из кучи хвороста? Лиса вышла на охоту? Кто там похрапывает? Должно быть барсук.
- Бояться мне нечего, - тихо сказал Морис, - я сейчас закрою глаза и усну.
И только он заснул, из чащи выползли странные создания поглядеть на него.
- Это человек. И он на нашей земле, - сказали корни. - Что мы с ним будем делать? Кто-нибудь с ним знаком?
- Мы знаем его, - отвечали грибы.
- И мы прекрасно знаем его, - подтвердили эльфы цветов.
- И мы, - добавили духи деревьев.
И они стали шептаться и обсуждать судьбу Мориса.
Наконец лесная ведьма сказала: "Давайте подарим ему то, что он никогда не забудет."
Морис проснулся на заре и протер глаза. Он потянулся и подумал: "Ну и шумная же ночка выдалась!" Весело насвистывая, он снова двинулся в гору. Вскоре он услышал шум ручья. Вода! То, что надо.
Морис умылся и взглянул на свое отражение в заводи. Выглядел он довольным и веселым. "Это от хорошей погоды," - решил он.
И вот Морис добрался до горной хижины.
И тут же принялся за починку крыши.
Обратно он бежал вприпрыжку. Никогда еще он не чувствовал себя столь легким. Казалось, у него выросли крылья. Вскоре он вернулся к дому в долине.
Борис рубил дрова перед крыльцом. Он в изумлении уставился на брата.
- А где твой горб?
- Мой горб? - переспросил Морис и птянулся за спину. Там ничего не было! Горб исчез!
- Что сработало для моего брата, то и мне поможет, - подумал Борис. Так что на следующий день он отправился в горы по следам брата.
Он остановился перекусить в том же самом месте, а на плато он яростно отбивался посохом от колючих кустов.
- Вонючки старые, - закричал он при виде поганок и бездумно растоптал их.
А ведь что посеешь, то и пожнешь.
Вскоре Борис оказался в ущелье.
- Жалкие деревья-деревяшки, - заорал он под утесом.
- Жалкий старик-старикашка, - откликнулось эхо. И Борису показалось, что кто-то смеется над ним.
И жабу он тоже повстречал. Той повезло, она кое-как сумела увернуться из-под его башмака.
- Прочь с дороги, коровья лепешка! - крикнул он.
Когда стемнело, Борис тоже развел огонь.
- Здесь не растут каштаны, - злобно подумал он, - только бесполезные сосны и березы, их шишками да сережками не наешься.
Когда костер погас, Борис улегся на землю и стал вслушиваться в ночь.
- Что это там трещит? - думал он с успугом. - И что за скрип доносится из чащи? А кто храпит в гуще леса?
От страха он не мог уснуть и начал бросать камни в кусты. Всё затихло. Но тишина оказалась еще страшнее.
В конце концов ему удалось заснуть. Из зарослей показались странные фигуры и окружили его.
- Это человек. И он на нашей земле, - сказали корни. - Что мы с ним будем делать? Кто-нибудь с ним знаком?
- Мы знаем его, - отвечали грибы.
- И мы прекрасно знаем его, - подтвердили эльфы цветов.
- И мы, - добавили духи деревьев.
И они стали шептаться и обсуждать судьбу Бориса.
Наконец лесная ведьма сказала: "Давайте подарим ему то, что он никогда не забудет."
Наутро Борис проснулся совершенно разбитым. Всю ночь ему плохо спалось. Странные звуки мешали ему спать. Над горами низко нависали тяжелые тучи, вот-вот пойдет снег. Борис продолжил свой путь в дурном настроении. У ручья он доел остатки запасов и смел крошки в воду. Когда ж он увидел свое отражение в воде, то испугался. Ему пришлось уверять себя, что это волны так исказили его фигуру.
Когда Борис добрался до хижины, пошел снег. Он прилег отдохнуть.
- Хорошо, что мне не надо чинить крышу, - поздравил он себя, радуясь, что вся работа досталась брату.
Правда, дорога домой через свежевыпавший снег оказалась нелегкой.
Когда он наконец доплелся до дома, он встретил брата, загонявшего коз в стойло.
- И как я выгляжу? - спросил он у Мориса.
Тот уставился на брата. Он не мог вымолвить ни слова - горб Бориса вырос!
Огорченный Борис свистнул своему псу.
- Почему, ну почему со мной это случилось? - обратился он к собаке. И первый раз в жизни поднял руку, собираясь погладить пса. Но тут боязливо увернулся, оскалил зубы, зарычал и отбежал подальше от хозяина. И тут Борис понял...
Борис понял, что причина его несчастий лежит внутри него.
- Я отправлюсь в этот путь снова, - заявил он. - Не сейчас. Не по снегу, а весной.