Ярких красок не жалей - 1
Где баобабы вышли на склон,
Жил на поляне розовый слон.
Много весёлых было в нём сил,
Скучную обувь он не носил.
Глеб Горбовский
Мне тут недавно попались две книжки более-менее про одно и то же, а вот посыл, то есть мессидж получился практически противоположным. Сегодня классика англоязычной детской литературы "Elmer", созданный более четверти века тому назад Дэвидом МакКи (David McKee) из Англии.
Я ее и ее многочисленные продолжения встречала повсюду - в детских садах и школах, куда ходили мои мальчишки, в библиотеках и книжных магазинах, но заглянуть под обложку удосужилась совсем недавно.
Жило на свете целое стадо счастливых слонов. Были там слоны молодые и слоны взрослые, слоны высокие и слоны короткие, слоны толстые и слоны худые... Все они отличались, но почти все были одного и того же слоновьего цвета.
Все кроме Элмера. Его шкура, казалось, была сшита из сотен разноцветных лоскутков. Элмер был
желтым,
и оранжевым,
и красным,
и розовым,
и фиолетовым,
и синим,
и зеленым,
и черным,
и белым.
Именно Элмер делал других слонов счастливыми. Его шутки были самыми смешными.
А игры, которые он придумывал, - самыми интересными.
Когда он прогуливался по джунглям, все звери радостно приветствовали его:
- Доброе утро, Элмер!
Но в какой-то момент Элмеру надоело выделяться. Он долго бродил по лесу и наконец-то нашел... дерево, усапанное ягодами настоящего слоновьего цвета.
Элмер выжал сок из этих ягод и покрасился.
Он шел по джунглям и вежливые звери спокойно здоровались:
- Доброе утро, слон.
Когда ж он вернулся в родное стадо, ни один слон не узнал его.
Все слоны стояли абсолютно серьезные и спокойные. Элмер никогда не видел своих друзей и родственников _настолько_ серьезными и спокойными.
Он решил рассмешить их, задрал хобот и затрубил во всю мощь...
Тут ударил гром и полил проливной дождь. Вся краска с Элмера смылась и все увидели знакомые пестрые локутки.
- Ах, Элмер! - закричал ближайший слон. - У тебя всегда такие забавные шутки, но эта была самой смешной. Не представляю, чтоб мы без тебя делали!
- Надо отметить этот день, - заявил другой слон, - как праздник лучшей шутки Элмера и отмечать его каждый год. Все слоны украсят себя, как могут, в честь Элмера, а он выкрасится в обычный серый слоновий цвет на один день.
И с тех пор раз в году слоны раскрашиваются в желтый и оранжевый, красный и розовый, фиолетовый, синий и голубой, черный и белый и выходят на парад. А если вы увидите на этом параде единственного серого слона, то это и есть Элмер.
Единственный и неповторимый разноцветный лоскутный слон.
А вторую книгу я покажу через неделю.
Пара ссылок на английском про Дэвида МакКи
"25 лет Элмеру" и "Биография Дэвида (Джона) МакКи"
Жил на поляне розовый слон.
Много весёлых было в нём сил,
Скучную обувь он не носил.
Глеб Горбовский
Мне тут недавно попались две книжки более-менее про одно и то же, а вот посыл, то есть мессидж получился практически противоположным. Сегодня классика англоязычной детской литературы "Elmer", созданный более четверти века тому назад Дэвидом МакКи (David McKee) из Англии.
Я ее и ее многочисленные продолжения встречала повсюду - в детских садах и школах, куда ходили мои мальчишки, в библиотеках и книжных магазинах, но заглянуть под обложку удосужилась совсем недавно.
Жило на свете целое стадо счастливых слонов. Были там слоны молодые и слоны взрослые, слоны высокие и слоны короткие, слоны толстые и слоны худые... Все они отличались, но почти все были одного и того же слоновьего цвета.
Все кроме Элмера. Его шкура, казалось, была сшита из сотен разноцветных лоскутков. Элмер был
желтым,
и оранжевым,
и красным,
и розовым,
и фиолетовым,
и синим,
и зеленым,
и черным,
и белым.
Именно Элмер делал других слонов счастливыми. Его шутки были самыми смешными.
А игры, которые он придумывал, - самыми интересными.
Когда он прогуливался по джунглям, все звери радостно приветствовали его:
- Доброе утро, Элмер!
Но в какой-то момент Элмеру надоело выделяться. Он долго бродил по лесу и наконец-то нашел... дерево, усапанное ягодами настоящего слоновьего цвета.
Элмер выжал сок из этих ягод и покрасился.
Он шел по джунглям и вежливые звери спокойно здоровались:
- Доброе утро, слон.
Когда ж он вернулся в родное стадо, ни один слон не узнал его.
Все слоны стояли абсолютно серьезные и спокойные. Элмер никогда не видел своих друзей и родственников _настолько_ серьезными и спокойными.
Он решил рассмешить их, задрал хобот и затрубил во всю мощь...
Тут ударил гром и полил проливной дождь. Вся краска с Элмера смылась и все увидели знакомые пестрые локутки.
- Ах, Элмер! - закричал ближайший слон. - У тебя всегда такие забавные шутки, но эта была самой смешной. Не представляю, чтоб мы без тебя делали!
- Надо отметить этот день, - заявил другой слон, - как праздник лучшей шутки Элмера и отмечать его каждый год. Все слоны украсят себя, как могут, в честь Элмера, а он выкрасится в обычный серый слоновий цвет на один день.
И с тех пор раз в году слоны раскрашиваются в желтый и оранжевый, красный и розовый, фиолетовый, синий и голубой, черный и белый и выходят на парад. А если вы увидите на этом параде единственного серого слона, то это и есть Элмер.
Единственный и неповторимый разноцветный лоскутный слон.
А вторую книгу я покажу через неделю.
Пара ссылок на английском про Дэвида МакКи
"25 лет Элмеру" и "Биография Дэвида (Джона) МакКи"