Scale of dragon, tooth of wolf
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
[Перевод М.Лозинского]
Мясо трех болотных змей,
Разварись и разопрей;
Пясть лягушки, глаз червяги,
Шерсть ушана, зуб дворняги,
Жало гада, клюв совенка,
Хвост и лапки ящеренка -
Для могущественных чар
Нам дадут густой навар.
А вот это идеальная книжка-считалка, чтоб показать в ночь всех святых. Одна ведьма (One Witch) варит угощение из продуктов, принесенных родственной нечистью, а потом созывает друзей на пирушку. Написала Laura Leuck, а с иллюстрациями S.D.Schindler'а к еще одной около-кулинарной книжке вы уже встречались.
Сначала форзац
Вот котел пустой, он предмет простой
Ну поехали собирать ингредиенты.
Рыбий хвост от двух котов.
Воронья лапа от трех пугал.
Свежая кровь
естественно от пятерки вампиров.
Семь сов, проснувшись среди бела дня, принесли гремучую змею.
Внесли свой вклад и мертвецы.
Клок волос от привидений.
И косточка от скелетов.
А стая ночных волков-оборотней поделились супом из пауков.
А потом все получили приглашения на званый ужин.
Восемь приведений в месте упокоения
и семь сов в гнездах
шесть мумий в гробницах
два кота на помойке...
А ведьма все помешивала варево в котле.
И вот все собрались.
Посмотришь налево
Посмотришь направо
А эта тарелочка для вас, дорогие читатели.
Любопытно, что я знаю подобную книжку-считалку и на-русском. Только там варят компот и ингредиенты не такие страшные, хотя тоже весьма на любителя.
Один котёл огромный принёс друзьям Лосяш.
Сейчас варить мы будем компот научный наш
Два яблока Копатыч нам донести сумел.
Нёс целую корзину, но остальные съел.
Три маленьких морковки в компот закинул Крош.
Он вынул их из супа, суп и без них хорош.
Четыре ананаса Кар-Карыч прикатил.
Чтобы компот по вкусу слегка заморским был.
Пять шишек по ошибке принёс в кульке Бараш.
Но класть мы их не будем в компот научный наш.
Шесть леденцов фруктовых смог Ёжик раздобыть.
Снять фантики с конфеток он сможет, может быть.
Семь ягод витаминных Совунья припасла.
Нас от болезней всяких заранее спасла.
Сосулек ровно восемь добавил Пин в компот.
Чтоб был компот холодным, а не наоборот.
А Нюша девять чашек расставила, и вот…
Готов компот научный, да здравствует компот!
Текст я взяла на педагогическом сайте "1 сентября", там же есть и картинки. Ни они, ни текст отдельного интереса не вызывают, просто в пару к ведьмам.
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
[Перевод М.Лозинского]
Мясо трех болотных змей,
Разварись и разопрей;
Пясть лягушки, глаз червяги,
Шерсть ушана, зуб дворняги,
Жало гада, клюв совенка,
Хвост и лапки ящеренка -
Для могущественных чар
Нам дадут густой навар.
А вот это идеальная книжка-считалка, чтоб показать в ночь всех святых. Одна ведьма (One Witch) варит угощение из продуктов, принесенных родственной нечистью, а потом созывает друзей на пирушку. Написала Laura Leuck, а с иллюстрациями S.D.Schindler'а к еще одной около-кулинарной книжке вы уже встречались.
Сначала форзац
Вот котел пустой, он предмет простой
Ну поехали собирать ингредиенты.
Рыбий хвост от двух котов.
Воронья лапа от трех пугал.
Свежая кровь
естественно от пятерки вампиров.
Семь сов, проснувшись среди бела дня, принесли гремучую змею.
Внесли свой вклад и мертвецы.
Клок волос от привидений.
И косточка от скелетов.
А стая ночных волков-оборотней поделились супом из пауков.
А потом все получили приглашения на званый ужин.
Восемь приведений в месте упокоения
и семь сов в гнездах
шесть мумий в гробницах
два кота на помойке...
А ведьма все помешивала варево в котле.
И вот все собрались.
Посмотришь налево
Посмотришь направо
А эта тарелочка для вас, дорогие читатели.
Любопытно, что я знаю подобную книжку-считалку и на-русском. Только там варят компот и ингредиенты не такие страшные, хотя тоже весьма на любителя.
Один котёл огромный принёс друзьям Лосяш.
Сейчас варить мы будем компот научный наш
Два яблока Копатыч нам донести сумел.
Нёс целую корзину, но остальные съел.
Три маленьких морковки в компот закинул Крош.
Он вынул их из супа, суп и без них хорош.
Четыре ананаса Кар-Карыч прикатил.
Чтобы компот по вкусу слегка заморским был.
Пять шишек по ошибке принёс в кульке Бараш.
Но класть мы их не будем в компот научный наш.
Шесть леденцов фруктовых смог Ёжик раздобыть.
Снять фантики с конфеток он сможет, может быть.
Семь ягод витаминных Совунья припасла.
Нас от болезней всяких заранее спасла.
Сосулек ровно восемь добавил Пин в компот.
Чтоб был компот холодным, а не наоборот.
А Нюша девять чашек расставила, и вот…
Готов компот научный, да здравствует компот!
Текст я взяла на педагогическом сайте "1 сентября", там же есть и картинки. Ни они, ни текст отдельного интереса не вызывают, просто в пару к ведьмам.