Ночь молвит медным языком: двенадцать. Влюбленные, ко сну.
Речь о сновиденьях.
Они плоды бездельницы-мечты
И спящего досужего сознанья.
Их вещество - как воздух, а скачки -
Как взрывы ветра, рыщущего слепо
То к северу, то с севера на юг
В приливе ласки и порыве гнева.
Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта
И еще один пересказ Шекспира для детей. На этот раз "Сон в летнюю ночь" с иллюстрациями Веры Павловой. Об этой книге я давно мечтала и наконец-то привезла ее из последней поездки в Россию.
Прежде всего, любезный Питер Клин, скажи, что в этой пьесе изображается; затем прочти имена актеров и таким образом дойди до сущности.
Опять же, пересказывать совершенно не хочется, просто смотрите картинки, а за текстами - туда (на русском) или сюда (на английском). А если вы привыкли звать ткача Основой, то это перевод Сатина на мой вкус менее удачный.
В ЖЖ есть как минимум два поста про эту книгу. Один - издательский анонс в kidpix почти без картинок. Другой - довольно подробный пост у shaltay0boltay. К сожалению у нее книжные развороты сфотографированы под углом.
Они плоды бездельницы-мечты
И спящего досужего сознанья.
Их вещество - как воздух, а скачки -
Как взрывы ветра, рыщущего слепо
То к северу, то с севера на юг
В приливе ласки и порыве гнева.
Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта
И еще один пересказ Шекспира для детей. На этот раз "Сон в летнюю ночь" с иллюстрациями Веры Павловой. Об этой книге я давно мечтала и наконец-то привезла ее из последней поездки в Россию.
Прежде всего, любезный Питер Клин, скажи, что в этой пьесе изображается; затем прочти имена актеров и таким образом дойди до сущности.
Опять же, пересказывать совершенно не хочется, просто смотрите картинки, а за текстами - туда (на русском) или сюда (на английском). А если вы привыкли звать ткача Основой, то это перевод Сатина на мой вкус менее удачный.
В ЖЖ есть как минимум два поста про эту книгу. Один - издательский анонс в kidpix почти без картинок. Другой - довольно подробный пост у shaltay0boltay. К сожалению у нее книжные развороты сфотографированы под углом.