...as years of matrimony rolled on
"Ох, этот кубок, - подумал Рип, - этот проклятый кубок! Как же мне оправдаться перед госпожою ван Винкль?"
Какая книжка лучше подойдет к традиционному Дню Благодарения, чем классическая американская сказка Вашингтона Ирвинга "Рип Ван Винкль" с классическими же иллюстрациями Артура Рэкэма (Arthur Rackham)? Прекрасная история с прекраснейшими иллюстрациями, только мне с книжкой не повезло - букинист прислал ветхий экземпляр, покрытый плесенью (в какой куче листьев и сколько лет пролежала эта книжка?!). Так что после сканирования мне пришлось ее выкинуть. Но картинки остались, a их много - буквально через страницу
Обложка, впрочем, не особо удачная. Детали теряются.
Вот так - лучше
Это - старинная деревушка, построенная голландскими переселенцами еще в самую раннюю пору колонизации, в начале правления доброго Питера Стюйвезента (да будет мир праху его!), и еще совсем недавно тут стояло несколько домиков, сложенных первыми колонистами из мелкого, вывезенного из Голландии желтого кирпича, с решетчатыми оконцами и флюгерами в виде петушков на гребнях островерхих крыш.
Вот в этой-то деревушке и в одном из таких домов (который, сказать по правде, порядком пострадал от времени и непогоды), в давние времена, тогда, когда этот край был еще британской провинцией, жил простой, добродушный малый по имени Рип ван Винкль. Он принадлежал к числу потомков тех самых ван Винклей, которые с великою славою подвизались в рыцарственные дни Питера Стюйвезента и находились с ним при осаде форта Христина. Воинственного характера своих предков он, впрочем, не унаследовал. Я заметил уже, что это был простой, добродушный малый; больше того, он был хороший сосед и
покорный, забитый супруг...
Текст сказки можно прочитать полностью по-английски или по-русски, или в сокращении - англ. и рус.
Вся группа в целом напомнила Рипу картину фламандского живописца в гостиной ван Шейка, деревенского пастора, привезенную из Голландии еще в те времена, когда здесь было основано первое поселение.
А здесь только картинки не все, но по порядку:
Вот престарелый Ван Винкль с задней обложки
Эту историю иллюстрировали многие художкики, так что вы еще не раз увидите длиннобородого голландца.
Какая книжка лучше подойдет к традиционному Дню Благодарения, чем классическая американская сказка Вашингтона Ирвинга "Рип Ван Винкль" с классическими же иллюстрациями Артура Рэкэма (Arthur Rackham)? Прекрасная история с прекраснейшими иллюстрациями, только мне с книжкой не повезло - букинист прислал ветхий экземпляр, покрытый плесенью (в какой куче листьев и сколько лет пролежала эта книжка?!). Так что после сканирования мне пришлось ее выкинуть. Но картинки остались, a их много - буквально через страницу
Обложка, впрочем, не особо удачная. Детали теряются.
Вот так - лучше
Это - старинная деревушка, построенная голландскими переселенцами еще в самую раннюю пору колонизации, в начале правления доброго Питера Стюйвезента (да будет мир праху его!), и еще совсем недавно тут стояло несколько домиков, сложенных первыми колонистами из мелкого, вывезенного из Голландии желтого кирпича, с решетчатыми оконцами и флюгерами в виде петушков на гребнях островерхих крыш.
Вот в этой-то деревушке и в одном из таких домов (который, сказать по правде, порядком пострадал от времени и непогоды), в давние времена, тогда, когда этот край был еще британской провинцией, жил простой, добродушный малый по имени Рип ван Винкль. Он принадлежал к числу потомков тех самых ван Винклей, которые с великою славою подвизались в рыцарственные дни Питера Стюйвезента и находились с ним при осаде форта Христина. Воинственного характера своих предков он, впрочем, не унаследовал. Я заметил уже, что это был простой, добродушный малый; больше того, он был хороший сосед и
покорный, забитый супруг...
Текст сказки можно прочитать полностью по-английски или по-русски, или в сокращении - англ. и рус.
Вся группа в целом напомнила Рипу картину фламандского живописца в гостиной ван Шейка, деревенского пастора, привезенную из Голландии еще в те времена, когда здесь было основано первое поселение.
А здесь только картинки не все, но по порядку:
Вот престарелый Ван Винкль с задней обложки
Эту историю иллюстрировали многие художкики, так что вы еще не раз увидите длиннобородого голландца.