Дорого яичко ко христову дню
Сарафан она сшила сама, вкривь-вкось, с большими розами и с позументами по подолу и на плечах. Сарафан не надо было каждый день менять. Впоследствии у нее были летние и зимние сарафаны, а также кацавейки.
<...>
- Стоит однажды Татка в своем ларьке и следит с тоской, как тень небоскреба уползает от нее все дальше и дальше. Жара страшная. Справа динамики ревут, музыкой торгуют, босановой и зайдеко, блюзами и рэпом. Слева - наматрасники антиклопиные продают. Жареным пахнет: пончики, кукуруза, тортильи, кебабы. И посреди всего этого - голодная Татка в сарафане с золотыми розами по лазоревому полю и даже, извините за выражение, в кокошнике.
- Ну уж прямо так и в кокошнике?
- Я не вру: небольшой кокошник типа диадемы. Косы гарлемские висят по бокам, вроде как у Брунгильды.
Наталия Червинская “Кто как устроился”
Извините, совсем к Христову дню не получилось. Евреи виноваты.
Но давайте по порядку. Некоторое время назад мне попалась в библиотеке книжка Thunder Cake, про нее я отдельно напишу. Поразили интересные картинки и слегка безумный текст автора и художницы Патриши Полакко (Patricia Polacco). Я заказала еще несколько ее книжек и совершенно независимо читала Червинскую. Ее героиня и книги Полакко совершенно одинаковы как художественные проекты - сарафаны, пейсы, бабушки... Что-то подлинное и заросли развесистой клюквы. Патриша, рожденная в Мичигане, интенсивно эксплуатирует русско-еврейско-украинское происхождение своей даже не бабушки, а прабабки. Смотрите сами
Patricia Polacco "Rechenka's Eggs"
Babushka lived in a dacha, a little house in the country, but she was known far and wide for the fine eggs that she lovingly painted. Her eggs were so beautiful that she always won first prize at the Easter Festival in Moskva.
Бабушка жила на даче - маленьком домике в деревне, но знали ее повсюду, потому что она замечательно расписывала пасхальные яйца. Ее писанки были столь хороши, что год за годом занимали первые места на Пасхальном Конкурсе в Москве.
Бабушка за работой
Однажды зимним вечером, после снегопада, когда северные олени вышли из леса к людям в поисках еды
бабушка подобрала гусыню с перебитым крылом. Назвала ее Серая Шейка Реченька. Когда Реченька поправилась и освоилась она стала бродить по дому. И внезапно вспрыгнула на стол, где бабушка расписывала яйца.
Глупая птица неловко взмахнула крылом, опрокинула баночки с красками и корзину с уже расписанными яйцами. Все яйца упали и разбились.
Дед плачет, баба плачет...
Но тут произошло чудо. Реченька началась нестись. И не простыми яйцами, а золотыми расписными. Бабушке только и оставалось, что аккуратно выдуть содержимое и сложить драгоценную скорлупу в корзину.
Старушка нарадоваться не могла на чудесную птицу
Наступила весна, и бабушка направилась в Москву на Пасхальный Фестиваль. Шла она по Лебиловской (?) долине, где паслись стада северных оленей, отощавших за зиму.
Комиссия по пасхальным яйцам высоко оценила реченькины яйца.
"Они просто сияют!" Жюри опять присудило бабушке первое место
И вручили бабушке приз - пуховую перину!
Бабушка вернулась домой. А Реченька к тому времени уже выздоровела и, пока старушка путешествовала с яйцами, улетела. Но на прощанье она снесла еще одно яйцо, больше и краше всех предыдущих. Бабушка почему-то решила не выдувать его, а уложила на свою новую перину.
Через пару недель яйцо задрожало, треснуло и оттуда выбрался живой, разноцветный гусенок!
Он остался жить у бабушки и никуда не улетел.
<...>
- Стоит однажды Татка в своем ларьке и следит с тоской, как тень небоскреба уползает от нее все дальше и дальше. Жара страшная. Справа динамики ревут, музыкой торгуют, босановой и зайдеко, блюзами и рэпом. Слева - наматрасники антиклопиные продают. Жареным пахнет: пончики, кукуруза, тортильи, кебабы. И посреди всего этого - голодная Татка в сарафане с золотыми розами по лазоревому полю и даже, извините за выражение, в кокошнике.
- Ну уж прямо так и в кокошнике?
- Я не вру: небольшой кокошник типа диадемы. Косы гарлемские висят по бокам, вроде как у Брунгильды.
Наталия Червинская “Кто как устроился”
Извините, совсем к Христову дню не получилось. Евреи виноваты.
Но давайте по порядку. Некоторое время назад мне попалась в библиотеке книжка Thunder Cake, про нее я отдельно напишу. Поразили интересные картинки и слегка безумный текст автора и художницы Патриши Полакко (Patricia Polacco). Я заказала еще несколько ее книжек и совершенно независимо читала Червинскую. Ее героиня и книги Полакко совершенно одинаковы как художественные проекты - сарафаны, пейсы, бабушки... Что-то подлинное и заросли развесистой клюквы. Патриша, рожденная в Мичигане, интенсивно эксплуатирует русско-еврейско-украинское происхождение своей даже не бабушки, а прабабки. Смотрите сами
Patricia Polacco "Rechenka's Eggs"
Babushka lived in a dacha, a little house in the country, but she was known far and wide for the fine eggs that she lovingly painted. Her eggs were so beautiful that she always won first prize at the Easter Festival in Moskva.
Бабушка жила на даче - маленьком домике в деревне, но знали ее повсюду, потому что она замечательно расписывала пасхальные яйца. Ее писанки были столь хороши, что год за годом занимали первые места на Пасхальном Конкурсе в Москве.
Бабушка за работой
Однажды зимним вечером, после снегопада, когда северные олени вышли из леса к людям в поисках еды
бабушка подобрала гусыню с перебитым крылом. Назвала ее Серая Шейка Реченька. Когда Реченька поправилась и освоилась она стала бродить по дому. И внезапно вспрыгнула на стол, где бабушка расписывала яйца.
Глупая птица неловко взмахнула крылом, опрокинула баночки с красками и корзину с уже расписанными яйцами. Все яйца упали и разбились.
Дед плачет, баба плачет...
Но тут произошло чудо. Реченька началась нестись. И не простыми яйцами, а золотыми расписными. Бабушке только и оставалось, что аккуратно выдуть содержимое и сложить драгоценную скорлупу в корзину.
Старушка нарадоваться не могла на чудесную птицу
Наступила весна, и бабушка направилась в Москву на Пасхальный Фестиваль. Шла она по Лебиловской (?) долине, где паслись стада северных оленей, отощавших за зиму.
Комиссия по пасхальным яйцам высоко оценила реченькины яйца.
"Они просто сияют!" Жюри опять присудило бабушке первое место
И вручили бабушке приз - пуховую перину!
Бабушка вернулась домой. А Реченька к тому времени уже выздоровела и, пока старушка путешествовала с яйцами, улетела. Но на прощанье она снесла еще одно яйцо, больше и краше всех предыдущих. Бабушка почему-то решила не выдувать его, а уложила на свою новую перину.
Через пару недель яйцо задрожало, треснуло и оттуда выбрался живой, разноцветный гусенок!
Он остался жить у бабушки и никуда не улетел.