О яндекс браузере и технологиях вообще
Внезапно заценил яндекс браузер. Ну, точнее, не сам браузер, а его киллер-фичу с автопереводом видео. Включаешь немецкое или китайское видео на ютубе, нажимаешь на кнопочку и слушаешь в русской озвучке, как будто оно изначально на русском и было записано.
Некоторые огрехи есть, но очень мало. Качество озвучки и перевода очень высокое, с беспомощными автосгенерированным субтитрами ютуба даже и сравнивать нелепо. Интересно, что в случае диалога озвучка идёт разными голосами, причём они не путаются. Мужские голоса переводятся мужскими, женские - женскими, разные мужчины/женщины - соответственно, тоже разными, то есть не одним и тем же мужчиной/женщиной. Правда, иногда идёт моноперевод голосом Алисы :). От чего это зависит, пока не понял. В целом, замеченных проблем пока три.
1. Не всегда точно переводятся географические названия.
2. В случае немецкого есть смешной глюк с датами. Например, фраза "Вася планирует 9 сентября пойти в отпуск" озвучится примерно как "Вася планирует девятку. Сентябрь пойдёт в отпуск". Это кажется странным, если не знать, что в немецком дата пишется через точку, то есть "9.Сентября". Видимо, это и сбивает переводчик с толку :)
3. Бывает, что перевод доступен не сразу, нужно подождать несколько минут. Возможно, это ещё от длины видео зависит, потому что меня просило ждать на видео длиннее часа, а вот получасовые переводило мгновенно.
Вообще, конечно, удивительно, что гугл ничего подобного не выкатил до сих пор. Всё-таки монополия (ну практически монополия) - это зло. Можно сидеть и почивать на лаврах, потому что - а куда вы денетесь?
В этом плане очень здорово, когда хотя бы на национальном уровне есть альтернативы. Вспоминаются те же китайские карты baidu, которые на момент 2018-го умели, например, точно показывать мою локацию в многоэтажном торговом центре, включая этаж. Насколько я понимаю, до сих пор ни гугло-, ни яндекс-карты этому не научились. И пока есть моно/дуополия гугл/эппл на платформу, видимо, все эти вкусняшки так и останутся пока на уровне национальных рынков.
Некоторые огрехи есть, но очень мало. Качество озвучки и перевода очень высокое, с беспомощными автосгенерированным субтитрами ютуба даже и сравнивать нелепо. Интересно, что в случае диалога озвучка идёт разными голосами, причём они не путаются. Мужские голоса переводятся мужскими, женские - женскими, разные мужчины/женщины - соответственно, тоже разными, то есть не одним и тем же мужчиной/женщиной. Правда, иногда идёт моноперевод голосом Алисы :). От чего это зависит, пока не понял. В целом, замеченных проблем пока три.
1. Не всегда точно переводятся географические названия.
2. В случае немецкого есть смешной глюк с датами. Например, фраза "Вася планирует 9 сентября пойти в отпуск" озвучится примерно как "Вася планирует девятку. Сентябрь пойдёт в отпуск". Это кажется странным, если не знать, что в немецком дата пишется через точку, то есть "9.Сентября". Видимо, это и сбивает переводчик с толку :)
3. Бывает, что перевод доступен не сразу, нужно подождать несколько минут. Возможно, это ещё от длины видео зависит, потому что меня просило ждать на видео длиннее часа, а вот получасовые переводило мгновенно.
Вообще, конечно, удивительно, что гугл ничего подобного не выкатил до сих пор. Всё-таки монополия (ну практически монополия) - это зло. Можно сидеть и почивать на лаврах, потому что - а куда вы денетесь?
В этом плане очень здорово, когда хотя бы на национальном уровне есть альтернативы. Вспоминаются те же китайские карты baidu, которые на момент 2018-го умели, например, точно показывать мою локацию в многоэтажном торговом центре, включая этаж. Насколько я понимаю, до сих пор ни гугло-, ни яндекс-карты этому не научились. И пока есть моно/дуополия гугл/эппл на платформу, видимо, все эти вкусняшки так и останутся пока на уровне национальных рынков.