Forbrydelsen (2007-?)
В последние время количество знакомых ломанувшихся смотреть датский сериал "Убийство" возросло в геометрической прогрессии. Так что пишу про него before it became popular.
В прошлом году я посмотрел The Killing. Это был чуть ли не единственный сериал AMC, который пусть и с оговорками, но мне пришёлся по душе. Breaking Bad я безуспешно мучал два сезона и в итоге он замучал меня. До Mad Men я то ли не дорос, то ли мне не интересна жизнь офисного планктона. Ну а у Walking Dead планка качества пропорциональная зрительским рейтингам.
The Killing же оказался мне простым и понятным - без лишней претенциозности. Но не без недостатков, конечно. Многие вспомнят про финал, но по мне так это не самый жирный минус и проблемы у них начались раньше. Тем интересный было взглянуть на первоисточник - датский сериал Forbrydelsen, в котором как говорили смотревшие оба сериала "всё как надо". И они оказались правы. Оригинал, как это обычно бывает, превосходит римейк. И тому несколько причин.
I. Больше материала.
В американском ремейке 1 сезон состоит из 13 серий по 45 минут.
В датской версии 1 сезон состоит из 20 серий по одному часу.
Что это нам даёт? МНОГОЕ.
Больше хронометража - > больше времени для филлеров. Для сериала в котором вопрос "Почему её убили?" так же важен как имя убийцы дополнительное время не бывает лишним. Главное моей претензией к "Киллингу" как раз в том, что сценаристы скакали голопом по Европам - от одного подозреваемого к другому. Форбрюделсен такого недостатка лишён и расследование там идёт плавнее. Каждому персонажу связанному с расследованием уделено должное внимание: кандидат в мэры перестал бы таким пустым, а следачка Лунд выглядит более человечной и приземлённой нежели Линден.
На самом деле я лукавлю, мне просто понравилась эта сцена.
Но пожалуй самое обидное, в римейке в жертву хронометражу принесли тему мэрских выборов (сильно отдающая 4-м сезоном "Прослушки), которая у датчан тесно переплетается с ходом расследования, а не обрывается сразу после того как Ричмонд становиться подозреваемым.
II. Он красивее.
Небольшое отступление. В январе этого года я посмотрел римейк "Девушки с татуировкой дракона". Мне он безумно понравился, я вообще люблю Финчера за его визуал. Через пару дней по телевизору показали шведский оригинал. Целиком я его смотреть не стал, но то что я увидел краем глаза меня совсем не впечатлило. На фоне финчеровского римейка, шведская версия мне показалось лишённой красок и каких-либо интересных режиссёрских находок.
Садясь за Forbrydelsen я ожидал примерно того же самого - т.е. полного превосходства американцев в техническом плане. Однако оригинал оказался ничуть не хуже, а в некоторых местах даже лучше. В этом конечно сыграло свою роль, то что большинство ключевых сцен покадрово пересняли американцы и ничего нового предложить не смогли.
Опять я вру. Тему с ливнем они развивали до посинения. Клёвый дождик, чо, но в оригинале чуть хуже.
III. Расследование завершено.
Основная волна негодования американским римейком пришлась как раз на финал первого сезона. Вместо того чтобы раскрыть имя убийцы Рози Ларсен сценаристы дали задний ход и предложили подождать до окончания второго сезона - это без малого год.
Хотя и в датской версии подозреваемые менялись как перчатки - но всё же к концу сезона ответы на все вопросы зрители получили. И им не пришлось для этого ждать целый год.
Лицо телезрителей после финала римейка
Кстати, второй сезон Forbrydelsen посвящён совершено другому делу.
Лешему, единственный кадр с сиськами. Не смотри сериал, он унылый. Плохо сделан.
