[TRANSLATION] Katekyo Hitman Reborn: Vongola77 Fanbook - Hibari Kyoya
The lack of posts has been bothering me, so here's another translation..! Enjoy!
Title: Katekyo Hitman Reborn: Vongola77 Fanbook - Hibari Kyoya
Series: Katekyo Hitman Reborn!
Author: Amano Akira
Genre: Shounen
Type: Official Fanbook page, text-only translation.
Credits: Raw scan from Raw-Manga.
Usage: Translation may be used for other things if credit is given to the translator.
Vongola77 Fanbook - Hibari Kyoya
Original page
The strong and ruthless delinquent who loves Namimori
HIBARI KYOYA
"I'll bite to death whoever is being a nuisance."
Profile
Age: ?
Birthday: May 5th
Blood Type: ?
Horoscope sign: Taurus
Height: 169cm
Weight: 58kg
Place of Birth: Japan
Favourite phrase: "I'll bite you dead.", "wao"
Favourite type of sushi: Kanpachi, Flounder's fin muscle
Favourite food: Japanese food, Hamburg steak
Controlling Namimori with overwhelming power!!
Besides being the strongest delinquent, Hibari is also Namimori's Diciplinary Committee Chairman. As someone who only trusts himself, he is repulsed by the sight of crowds. However, he still maintains an interest in Reborn and Tsuna, and he continues to demand an answer to the agreement Reborn made.
Personality I'll always walk my road alone. Winning is everything!
With intense pride, Hibari will completely crush the weak. As the surperbly strong, he will not let anyone tie him down!!Caption: To Hibari, the rules of the match are completely useless! Being unpleased with his opponent, all he has to do is bite him entirely to death!
Special skill He'll bite you dead with tonfa that's loaded with tricks!
His favourite pair of tonfa are like the fangs with which a predator hunts small animals! Effective in both offence and defense, this weapon is also full of hidden things such as hooks and claws. Hibari relies on these as if they were his partner.Caption: His choice of weapon is collapsible and short, and can be quickly extended while preparing for battle.
Daily life The delinquent who is the chairman of the Diciplinary Committee!! His love for Namimori Middle School is even evident on his cell phone!
As the Diciplinary Committee Chairman, he not only protects the school, but also the whole of Namimori town by settling fights. Although he hates people, his love for the school and the town are stronger than anyone else's!!Caption: Even his cellphone's ringtone is of the Namimori Anthem! The ringtone was arranged by the Diciplinary Committee especially for Hibari's use.
Relationships I'll bite to death everyone who crowds around!
Basically speaking, he'll regard everyone who's in a crowd as his enemy! The only one who he'll regard as someone strong is Reborn, and because of his extraordinary interest, he'll team up with him to gain a favour. Relationship chart
To Tsuna: Sometimes weak and sometimes strong...I don't understand you at all.
To Reborn: You're strong, aren't you.
To Mukuro: Sooner or later, I'll bite you dead.
To everyone else: You little animals crowd together too much.
Title: Katekyo Hitman Reborn: Vongola77 Fanbook - Hibari Kyoya
Series: Katekyo Hitman Reborn!
Author: Amano Akira
Genre: Shounen
Type: Official Fanbook page, text-only translation.
Credits: Raw scan from Raw-Manga.
Usage: Translation may be used for other things if credit is given to the translator.
Vongola77 Fanbook - Hibari Kyoya
Original page
The strong and ruthless delinquent who loves Namimori
HIBARI KYOYA
"I'll bite to death whoever is being a nuisance."
Profile
Age: ?
Birthday: May 5th
Blood Type: ?
Horoscope sign: Taurus
Height: 169cm
Weight: 58kg
Place of Birth: Japan
Favourite phrase: "I'll bite you dead.", "wao"
Favourite type of sushi: Kanpachi, Flounder's fin muscle
Favourite food: Japanese food, Hamburg steak
Controlling Namimori with overwhelming power!!
Besides being the strongest delinquent, Hibari is also Namimori's Diciplinary Committee Chairman. As someone who only trusts himself, he is repulsed by the sight of crowds. However, he still maintains an interest in Reborn and Tsuna, and he continues to demand an answer to the agreement Reborn made.
Personality I'll always walk my road alone. Winning is everything!
With intense pride, Hibari will completely crush the weak. As the surperbly strong, he will not let anyone tie him down!!Caption: To Hibari, the rules of the match are completely useless! Being unpleased with his opponent, all he has to do is bite him entirely to death!
Special skill He'll bite you dead with tonfa that's loaded with tricks!
His favourite pair of tonfa are like the fangs with which a predator hunts small animals! Effective in both offence and defense, this weapon is also full of hidden things such as hooks and claws. Hibari relies on these as if they were his partner.Caption: His choice of weapon is collapsible and short, and can be quickly extended while preparing for battle.
Daily life The delinquent who is the chairman of the Diciplinary Committee!! His love for Namimori Middle School is even evident on his cell phone!
As the Diciplinary Committee Chairman, he not only protects the school, but also the whole of Namimori town by settling fights. Although he hates people, his love for the school and the town are stronger than anyone else's!!Caption: Even his cellphone's ringtone is of the Namimori Anthem! The ringtone was arranged by the Diciplinary Committee especially for Hibari's use.
Relationships I'll bite to death everyone who crowds around!
Basically speaking, he'll regard everyone who's in a crowd as his enemy! The only one who he'll regard as someone strong is Reborn, and because of his extraordinary interest, he'll team up with him to gain a favour. Relationship chart
To Tsuna: Sometimes weak and sometimes strong...I don't understand you at all.
To Reborn: You're strong, aren't you.
To Mukuro: Sooner or later, I'll bite you dead.
To everyone else: You little animals crowd together too much.