[TRANSLATION] Katekyo Hitman Reborn: Hibari Kyoya Interview
I wasn't going to post this, but I also didn't want it to seem like I was neglecting this community. :D; Oh, and happy thanksgiving to everyone from the US! I wish Canada had Thanksgiving at this time instead of term tests.
Anyways, this is the product of my first translation from a week ago. I'm thinking about translating all the omake/un-canon Hibari-related things in Katekyo Hitman Reborn!, so look out for more!
Title: Haru's Haru-Haru Interview - 11th Installment: Hibari Kyoya
Series: Katekyo Hitman Reborn!
Author: Amano Akira
Genre: Shounen
Type: Omake, text-only translation.
Credits: Scan from the KEFI release of Volume 14.
Note: Introductory paragraph was not translated.
Usage: Translation may be used for other things if credit is given to the translator.
Haru's Haru-Haru Interview - 11th Installment:
Hibari Kyoya
Original interview page
Haru: This time I'm here to interview Hibari Kyoya-san at Namimori Middle School's Diciplinary Committee meeting room!
Door slides open
Haru: Hello!
Hibar: Green uniform...I see, so you're the one the baby told me about.
Haru: Yeah! So you know me after all! Have we met before?
Hibari: Oh? You're a friend of those herbivores, aren't you?
Haru: Hahi? H-herbivore? What do you mean?
Hibari: You're noisy. Do girls like you always talk like this, or did that baby tell you to, so you can annoy me?
Haru: Hahi? What did you say just now? This conversation doesn't match with the one on paper..Anyways, would you please tell me your weight and height?
Hibari: I don't know.
Haru: What?! Please answer honestly!
Hibari: Then my answer is the same as your's.
Haru: Y-you're making me angry!
Hibari: Heh, you're amusing, aren't you.
Haru: I'm not amusing!
Hibari: Whatever you say...but what I don't know, I don't know.
Haru: T-then what's your blood type? Please tell me!
Hibari: I forgot.
Haru: Hahii! No way!
Hibari: My blood type isn't that important anyways.
Haru: I don't understand how you can forget that!! Then, do you remember your birthday!?!
Hibari: It's on Children's Day.
Haru: Hahi?
Hibari: I remember because school is closed that day.
Door slides open
Tsuna: H-hello!
Reborn: Ciaossu
Tsuna: Oh! Haru! It'll be dangerous if you're here all by yourself...Er, wait, what..? Haru? Why are you laughing?
Haru: Puhahaha! Sorry! But Children's Day..that's just so surprising! Hahaha!!
Tsuna: What? Children's Day? What do you mean?
Hibari: Hey you, Baby, according to our promise, I've already listened to everything this girl said. Now it's time for you to fulfill your end of the deal.
Reborn: Fine. Looks like you really want to battle me, don't you? But before this, you'll have to fight Tsuna first. It'll be fun.
Tsuna: Wait! What!? What are you saying!? You must be joking!
Hibari: I'll be waiting.
Tsuna: Ahh!!
Haru: Hahi? I don't understand any of this...Oh well, until next time!
Picture captions:
- Hibari-san while working
- A pencil just for the diciplinary council..?
- What a round head...
- A picture taken by Reborn-chan!
- Tsuna-san ♥
Anyways, this is the product of my first translation from a week ago. I'm thinking about translating all the omake/un-canon Hibari-related things in Katekyo Hitman Reborn!, so look out for more!
Title: Haru's Haru-Haru Interview - 11th Installment: Hibari Kyoya
Series: Katekyo Hitman Reborn!
Author: Amano Akira
Genre: Shounen
Type: Omake, text-only translation.
Credits: Scan from the KEFI release of Volume 14.
Note: Introductory paragraph was not translated.
Usage: Translation may be used for other things if credit is given to the translator.
Haru's Haru-Haru Interview - 11th Installment:
Hibari Kyoya
Original interview page
Haru: This time I'm here to interview Hibari Kyoya-san at Namimori Middle School's Diciplinary Committee meeting room!
Door slides open
Haru: Hello!
Hibar: Green uniform...I see, so you're the one the baby told me about.
Haru: Yeah! So you know me after all! Have we met before?
Hibari: Oh? You're a friend of those herbivores, aren't you?
Haru: Hahi? H-herbivore? What do you mean?
Hibari: You're noisy. Do girls like you always talk like this, or did that baby tell you to, so you can annoy me?
Haru: Hahi? What did you say just now? This conversation doesn't match with the one on paper..Anyways, would you please tell me your weight and height?
Hibari: I don't know.
Haru: What?! Please answer honestly!
Hibari: Then my answer is the same as your's.
Haru: Y-you're making me angry!
Hibari: Heh, you're amusing, aren't you.
Haru: I'm not amusing!
Hibari: Whatever you say...but what I don't know, I don't know.
Haru: T-then what's your blood type? Please tell me!
Hibari: I forgot.
Haru: Hahii! No way!
Hibari: My blood type isn't that important anyways.
Haru: I don't understand how you can forget that!! Then, do you remember your birthday!?!
Hibari: It's on Children's Day.
Haru: Hahi?
Hibari: I remember because school is closed that day.
Door slides open
Tsuna: H-hello!
Reborn: Ciaossu
Tsuna: Oh! Haru! It'll be dangerous if you're here all by yourself...Er, wait, what..? Haru? Why are you laughing?
Haru: Puhahaha! Sorry! But Children's Day..that's just so surprising! Hahaha!!
Tsuna: What? Children's Day? What do you mean?
Hibari: Hey you, Baby, according to our promise, I've already listened to everything this girl said. Now it's time for you to fulfill your end of the deal.
Reborn: Fine. Looks like you really want to battle me, don't you? But before this, you'll have to fight Tsuna first. It'll be fun.
Tsuna: Wait! What!? What are you saying!? You must be joking!
Hibari: I'll be waiting.
Tsuna: Ahh!!
Haru: Hahi? I don't understand any of this...Oh well, until next time!
Picture captions:
- Hibari-san while working
- A pencil just for the diciplinary council..?
- What a round head...
- A picture taken by Reborn-chan!
- Tsuna-san ♥