these days and nights blend into one

[criminalize]

hey hey those of you who're fluent in chinese, can you help me out? i'm trying to translate an article so i can memorize it in preparation for a mid-semester exam, and there's a little bit of a sentence that i'm stuck on. the original chinese, and my translation:

他们的兴趣是以自己的价值观去改造他国、羞辱其他民族，对于他们来说，为了达到政治目的，完全可以不顾忌自己的行为是在践踏人权、支持恐怖主义

Comments

[gummedingly]

orz my japanese is better than my chinese. I'M OF NO HELP WHATSOEVER.

[criminalize]

USELESS. :|

jaykayjaykay if i asked for help with japanese i'd probably be making you translate entire doujinshis. D: minor question again: what does "da" mean when it's at the end of a sentence. is it just... like... stressing the word? like when rena yells USO DA

[gummedingly]

SHUT UP BITCH

kinda? it's an manly exclamation that both girls and guys use to emphasis the previous word.

oh my god, ginpachi sensei :D

[criminalize]

USELESS USELESS USELESS

... what about 'da yo'. >.> even stronger emphasis?

i love ginpachi nghhhhhh

[gummedingly]

I CAN SPEAK JAPANESE SO THERE

"da yo" is something you tack onto your sentence to make it really, really casual. like, "nandayo" (what the hell) as oppose to "nani" (what).

sadly i've seen way too many of him x student!tako

[criminalize]

YEAH WELL I CAN SPEAK ENGLISH, RUBBISH, RETARDED!LOGIC AND NONSENSE, SO THERE.

okiedoke. and 'desu yo' is like... a pushier version of whatever sentence you just said, right? i've forgotten whether desu yo is pushier or whether deshou is.

i don't know why i keep asking about tiny little details when i still can't string sentences together either, mrgh.

let's not talk about the disgusting thing that is ginhiji

[gummedingly]

I CAN SPEAK ENGLISH, HOKKIEN, TEOCHEW, JAPANESE, AND ITALIAN, TAKE THAT

yeah, somewhat. "desu yo" implies a silent "am i right". and you need to pick up japanese or else i'm defriending you forever.

aaaa ginpachi-sensei teach me the way of raburabu~~~~

[heroedingly]

I CAN SPEAK........................ okay fine i can't speak anything SHUT UP. i can speak l337, too. the ugliest fucking language ever.

WHAT eurgghhhh you should teach me. i'm learning bits and pieces from anime but it's all like really random words, like 'future' and 'fate' and 'festival' and WOW why did higurashi teach me so many f-words.