On climate / Про климат
I laid my hands on the world climate data and I'm playing with them. First of all, "farther north" does not mean "colder":
winters in Petersburg are warmer than winters in Moscow, and winters in Moscow are warmer than winters in Astana.
Я тут наложила лапу на мировые климатические данные и играюсь с ними. Во-первых, "севернее"
не значит "холоднее": питерская зима теплее московской, которая, в свою очередь, теплее зимы в Астане.
Secondly, I want to destroy the myth of Cold Russia. Во-вторых, хочу развеять миф о холодной России.
Question: Russia is a very cold country, right?
Answer: Wrong. Russia is a very large country. It has cold and warm regions. Вопрос: Россия холодная страна, верно?
Ответ: Неверно. Россия большая страна, есть и холодные районы, и тёплые.
Q.: OK. Some areas of Russia are very cold, right?
A.: Yes. Most of its area is very cold. Look at these maps of average temperatures in January and July. В.: Ну хорошо. Но большая часть России всё-таки очень холодная. Правильно?
О.: Да. Большая часть страны холодная. Это видно из нарисованных на карте среднеянварской и среднеиюльской температур.
Q.: But then most of Russians must be used to extreme colds. Right?
A.: Wrong! В.: Значит, мы, русские, в большинстве привычны к сильным холодам. Правильно?
О.: Нет!
Let's take a closer look at the climate maps of Russia... А вы посмотрите на карты покрупнее...
(What are the numbers "1" and "2" on the map? See below.) (Что означают номера "1" и "2"? См. ниже.)
...and compare them to the population density: ...и сравните с картой населённости:
Federal subjects (=districts) of Russia and their population, in percent of the total population of the country. Map & numbers from Wikipedia, combined by me. Федеративные субъекты РФ и их население, в процентах от всего населения страны. Карта и цифры из Википедии, совмещены мной.
The bottom line is: almost nobody lives in these large cold areas. On the contrary, most of Russians live where it gets +5°F..+23°F (-15°C..-5°C) in January and +59°F..+77°F (+15°С..+25°С) in July. (BTW, the two major cities of Russia, Moscow and Saint Petersburg, are also in the green area.) Мораль: там, где очень холодно, почти никто не живёт. Напротив, там, где живут почти все, включая Москву и Петербург, не так уж и плохо: -15°C..-5°C в январе и +15°С..+25°С в июле.
Now, let's compare all this to the climate of USA. Notice that most of the Northern-Central region of the country, from Utah to Minnesota and New York, is similar to how many Russians live. А теперь сравните это всё с климатом в США. Почти все центральные северные штаты, от Юты до Миннесоты и Нью-Йорка, климатом похожи на то, как живут очень многие русские.
Here is the population of the above mentioned states: А вот сколько людей живёт в этих штатах:
The map of USA with population in some of the states, in percent of the total population of the country. Map from nationalatlas.gov, numbers from Wikipedia, combined by me. Штаты США их население, в процентах от всего населения страны. Карта из nationalatlas.gov, цифры из Википедии, совмещены мной.
Roughly speaking, would you buy, based on these plots, that 50% of Russians live in the areas with the same January temperature as where 30% of Americans live? Навскидку, на глазок если я скажу вам, что 50% русских живёт в климате с такой же январской температурой, что и 30% американцев вы мне поверите?
The last thing, what are the numbers 1, 2 and 3, that you might have noticed? These simply are the places where I spent most of my life.
1. Crimea (currently not Russia, but Ukraine). I spent first 15 years there. Temperatures are similar to Nevada and northern Arizona.
2. St. Peterburg. 6 years there. Temperatures are similar to New York state.
3. Montana, USA. No comments. Very dry, very cold! From the maps it may seem like St. Petersburg, but it feels colder because it's far from all coasts. Temperature may drop 40°F (25°C) in 3 hours and nobody looks surprised! И последнее, про номера 1, 2 и 3 на картах (увидели?). Это просто места, где я жила большую часть жизни.
1. Крым. Нынче это не Россия, я знаю. Я там жила до 15 лет. Температуры в центральном Крыму примерно как в Неваде и северной Аризоне.
2. Петербург. Шесть лет. Примерно такой же климат в штате Нью-Йорк.
3. Монтана, США. Тут холодно! И сухо! По картам кажется, что тут как в Питере, но из-за удалённости океанов тут "наощупь" холоднее. Температура может упасть на 25°C за три часа, и никто не удивится!
BTW, we still have cold and snow in Bozeman, while Moscow and Petersburg are in their 40°F's (+5°C). Notice the date on the photos. Кстати о Монтане. У нас в Бозмане до сих пор снег и дубак, а в Москве и Питере, говорят, уже +5°C... Обратите внимание на дату на фотографиях.
Here is the average annual temperature at a few locations in Russia and USA: Вот среднегодовая температура в нескольких точках в России и в Штатах:
I am from Crimea, look at the green line. :) Я из Крыма, это зелёненький график. :)
Hope you enjoyed this short pictorial tour into climate. :) Такой вот климатический ликбез в картинках. :) Надеюсь, вам понравилось.
Data: average monthly temperatures for the period 1961-1990 on 5°x5° grid.
Reference: Jones, P.D., New, M., Parker, D.E., Martin, S. and Rigor, I.G., 1999: "Surface air temperature and its variations over the last 150 years." Reviews of Geophysics 37, 173-199.
Downloaded from: Climatic Research Unit.
Visualized by me. Данные: среднемесячная температура за период 1961-1990 на сетке 5°x5°.
Ссылка: Jones, P.D., New, M., Parker, D.E., Martin, S. and Rigor, I.G., 1999: "Surface air temperature and its variations over the last 150 years." Reviews of Geophysics 37, 173-199 (англ.).
Скачано из: Climatic Research Unit (англ.).
Нарисовано мной.
(c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Copyright notice). (c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Об авторских правах).
Secondly, I want to destroy the myth of Cold Russia. Во-вторых, хочу развеять миф о холодной России.
Question: Russia is a very cold country, right?
Answer: Wrong. Russia is a very large country. It has cold and warm regions. Вопрос: Россия холодная страна, верно?
Ответ: Неверно. Россия большая страна, есть и холодные районы, и тёплые.
Q.: OK. Some areas of Russia are very cold, right?
A.: Yes. Most of its area is very cold. Look at these maps of average temperatures in January and July. В.: Ну хорошо. Но большая часть России всё-таки очень холодная. Правильно?
О.: Да. Большая часть страны холодная. Это видно из нарисованных на карте среднеянварской и среднеиюльской температур.
Q.: But then most of Russians must be used to extreme colds. Right?
A.: Wrong! В.: Значит, мы, русские, в большинстве привычны к сильным холодам. Правильно?
О.: Нет!
Let's take a closer look at the climate maps of Russia... А вы посмотрите на карты покрупнее...
(What are the numbers "1" and "2" on the map? See below.) (Что означают номера "1" и "2"? См. ниже.)
...and compare them to the population density: ...и сравните с картой населённости:
Federal subjects (=districts) of Russia and their population, in percent of the total population of the country. Map & numbers from Wikipedia, combined by me. Федеративные субъекты РФ и их население, в процентах от всего населения страны. Карта и цифры из Википедии, совмещены мной.
The bottom line is: almost nobody lives in these large cold areas. On the contrary, most of Russians live where it gets +5°F..+23°F (-15°C..-5°C) in January and +59°F..+77°F (+15°С..+25°С) in July. (BTW, the two major cities of Russia, Moscow and Saint Petersburg, are also in the green area.) Мораль: там, где очень холодно, почти никто не живёт. Напротив, там, где живут почти все, включая Москву и Петербург, не так уж и плохо: -15°C..-5°C в январе и +15°С..+25°С в июле.
Now, let's compare all this to the climate of USA. Notice that most of the Northern-Central region of the country, from Utah to Minnesota and New York, is similar to how many Russians live. А теперь сравните это всё с климатом в США. Почти все центральные северные штаты, от Юты до Миннесоты и Нью-Йорка, климатом похожи на то, как живут очень многие русские.
Here is the population of the above mentioned states: А вот сколько людей живёт в этих штатах:
The map of USA with population in some of the states, in percent of the total population of the country. Map from nationalatlas.gov, numbers from Wikipedia, combined by me. Штаты США их население, в процентах от всего населения страны. Карта из nationalatlas.gov, цифры из Википедии, совмещены мной.
Roughly speaking, would you buy, based on these plots, that 50% of Russians live in the areas with the same January temperature as where 30% of Americans live? Навскидку, на глазок если я скажу вам, что 50% русских живёт в климате с такой же январской температурой, что и 30% американцев вы мне поверите?
The last thing, what are the numbers 1, 2 and 3, that you might have noticed? These simply are the places where I spent most of my life.
1. Crimea (currently not Russia, but Ukraine). I spent first 15 years there. Temperatures are similar to Nevada and northern Arizona.
2. St. Peterburg. 6 years there. Temperatures are similar to New York state.
3. Montana, USA. No comments. Very dry, very cold! From the maps it may seem like St. Petersburg, but it feels colder because it's far from all coasts. Temperature may drop 40°F (25°C) in 3 hours and nobody looks surprised! И последнее, про номера 1, 2 и 3 на картах (увидели?). Это просто места, где я жила большую часть жизни.
1. Крым. Нынче это не Россия, я знаю. Я там жила до 15 лет. Температуры в центральном Крыму примерно как в Неваде и северной Аризоне.
2. Петербург. Шесть лет. Примерно такой же климат в штате Нью-Йорк.
3. Монтана, США. Тут холодно! И сухо! По картам кажется, что тут как в Питере, но из-за удалённости океанов тут "наощупь" холоднее. Температура может упасть на 25°C за три часа, и никто не удивится!
BTW, we still have cold and snow in Bozeman, while Moscow and Petersburg are in their 40°F's (+5°C). Notice the date on the photos. Кстати о Монтане. У нас в Бозмане до сих пор снег и дубак, а в Москве и Питере, говорят, уже +5°C... Обратите внимание на дату на фотографиях.
Here is the average annual temperature at a few locations in Russia and USA: Вот среднегодовая температура в нескольких точках в России и в Штатах:
I am from Crimea, look at the green line. :) Я из Крыма, это зелёненький график. :)
Hope you enjoyed this short pictorial tour into climate. :) Такой вот климатический ликбез в картинках. :) Надеюсь, вам понравилось.
Data: average monthly temperatures for the period 1961-1990 on 5°x5° grid.
Reference: Jones, P.D., New, M., Parker, D.E., Martin, S. and Rigor, I.G., 1999: "Surface air temperature and its variations over the last 150 years." Reviews of Geophysics 37, 173-199.
Downloaded from: Climatic Research Unit.
Visualized by me. Данные: среднемесячная температура за период 1961-1990 на сетке 5°x5°.
Ссылка: Jones, P.D., New, M., Parker, D.E., Martin, S. and Rigor, I.G., 1999: "Surface air temperature and its variations over the last 150 years." Reviews of Geophysics 37, 173-199 (англ.).
Скачано из: Climatic Research Unit (англ.).
Нарисовано мной.
(c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Copyright notice). (c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Об авторских правах).