Gooseberry / Крыжовник

[crimeanelf]

Andres knows a thousand and one types of fruits. Including names, tastes, growing methods and recipes. His vocabulary does not contain the expression "exotic fruit". But as for berries, I have an impression, that he saw them only here, in USA. Probably, any berry, being brought to Colombia, quickly growths and becomes one more exotic fruit. :) Андрес знает тысяча и одну разновидность фруктов - названия, вкус, подробности выращивания и что из них приготовить. Словосочетания "экзотический фрукт" в его лексиконе нет. А вот с ягодами он познакомился, по-моему, только здесь, в США. Наверное, любая ягода, привезенная в Колумбию, быстро вырастает и становится очередным экзотическим фруктом. :)
Yesterday we bought on farmer's market some honey in honeycombs and some gooseberries, which looked more-less like this: Мы вчера на базаре купили мёд в сотах и пакет крыжовника. Примерно такого:


While I enjoyed the gooseberries, Andres took one berry and examined it with a great interest. He looked very surprised when asked: "Does it really grows like this?" I said: "Yes, really like this". After a pause he asked: "So do you eat it with roots?" Я этот крыжовник трескаю, а Андрес взял ягодку и рассматривает с большим интересом. Удивлённо спрашивает: "Он что, прямо так и растёт?" - подтверждаю: "Да, именно так он и растёт". Пауза. "А когда его ешь, надо отрывать корни?"