[Dogs: Bullets&Carnage] Chapter 65 (скрипт)
В этот раз я не постила перевод превью по причине того, что сайт Ультра Джампа сильно изменился, уподобляясь сайтам других Джампов, и из превью там была одна мелкая строчка, на которую было жалко смотреть и которая не сообщала абсолютно ничего нового. Картинок теперь тоже нет. Вообще сайт стал практически бесполезным, годится разве что на то, чтобы посмотреть, если Псы в номере или нет.
Как бы там не было, журнал приехал вместе с сетом Ао но Экзорсиста (Мефисто!<3), которого меня так и тянет почитать до того, как начинать работу с Псами. Буду отчаянно сопротивляться.
PS.English scanlation, as always proofread by spikeygal who kindly made time to check this even amidst preparations for a journey:)
01
На пути Бадо и Михая, направляющихся на подземные уровни, возникают...
Бадо: Э-это же...
02
Михай: Эй! Ты что замер?!
03
Михай: Драться с ними смысла не имеет. Прорываемся и бежим!
04
Михай: Бадо!!! Да что с тобой?! Давай же, двигайся наконец!
05
Бадо: Вот же дерьмоооо!!!
06
Михай: Давай быстрее!
08
Нойбаутен: Обед, обед! Проголодался? Впрочем... конечно, ты и без еды будешь в полном порядке. Но естественные человеческие потребности надо ценить. Особенно важно это делать таким, как ты, искусственно созданным индивидам. Давай, открывай рот. Ну же, скажи "А-а-а".
09
Нойбаутен: Ой. Прошу прощения за эту оплошность.
Джованни: Вы пощадили меня только за тем, чтобы поиграть со мной в дом?
Нойбаутен: Ну зачем ты так. Я просто очень рад, что появился кто-то новый, с кем я могу поговорить. У меня к тебе, в общем-то, нет никаких сверхважных вопросов, стоящих того, чтобы подвергать тебя пыткам. Я и без этого в общих чертах представляю, что она задумала. Она хочет выбраться наружу, за пределы своего уровня. Хочет создать новую ферму.
10
Нойбаутен: Она уже много чего опробовала на подземных кварталах этого города. Создавая, затем уничтожая, опять создавая и опять уничтожая. Можно сказать, что в этом вся она - создает что-то только за тем, чтобы впоследствии свое создание уничтожить. И те ее солдаты - не исключения. Она, очевидно, превращает в них своих "отработанных" подопытных после того, как выжала из них все соки, и только за тем, чтобы избавиться от них. Когда-нибудь она поглотит все, что есть в этом городе, и, в конце концов, пробив все "барьеры", что есть у города, уйдет куда-нибудь в другое место, даже не вспомнив о вас - творениях, созданных ею в прошлом.
11
Нойбаутен: Это так грустно, ты так не считаешь, Джованни-кун? Я ее коллега-исследователь, да, но я не собираюсь следовать по пути, которым идет она. Я создам такое место, которое ты сможешь считать домом. А теперь скажи "А-а-а".
12
Луки/Ноки: Какая вкуснотища!!!
Наото: (Если взглянуть на этих двоих сейчас, они кажутся просто обычными детьми...)
Луки/Ноки: (Нилл! Нилл! Ты так классно готовишь!!!) (Добавки!!!)
Наото: Рада, что вам весело, но не доставайте этого своего крупногабаритного оружия, пока вы здесь.
Луки/Ноки: А у нас его с собой сейчас нету. Оно мешается, когда мы едим. Мы сегодня "с голыми руками".
13
Луки/Ноки: А, ты наши шрамы рассматриваешь? Круто, да? Они у нас одинаковые!
Хайне: Да какого этим чертовым соплячкам тут надо?! Если б не Нилл, я б их...
Пес: Нья-ха-ха! Ты серьезно, что ль? Не ты ли этим соплячкам позорно сливал в драке не так давно, э? Они ж тя практически по самое не балуйся отделали.
Хайне: Заткни пасть. И не смей высовываться как ни в чем не бывало всякий раз, как твоей левой пятке вздумается.
14
Пес: Слушь, Хозяин, что с тобой такое-то? Неужто ты и впрямь здесь только для того, чтобы развлекаться, участвуя в этом дебильном фарсе? Черт, ты в самом деле... Оп-па. Кажись, к тебе гости.
Магато: Надо же. Кто бы мог подумать, что ты живешь в подобном месте.
15
Наото: Куда это он ушел?
Хайне: Ты так быстро испарился в нашу последнюю встречу, что я даже не заметил когда.
Магато: Ха-ха, да, извини, что не попрощался. Но, видишь ли, нынче копы часто по мою душу заявляются, так что я слегка запаниковал и поспешил убраться подобру-поздорову.
Хайне: Ну и? Что тебе от меня-то надо? Разве у тебя не к этой мечнице дело?
16
Магато: Отлично поймал!
Хайне: Какой настырный тип...
Магато: О, спасибо за комплимент.
17
Хайне: Я не имею никакого отношения к этой женщине, между нами абсолютно ничего нет, я серьезно тебе говорю.
Магато: Ну, как бы там не было... раз уж такой шанс выпал, давай развлечемся немного.
18
Михай: Вот же черт!!! Да что ж это за секретный лаз-то такой ты выбрал, а!!! (Тебя спрашиваю!)
Бадо: А я и не говорил, что он безопасный!!! (Эти солдаты такие же, как и в тот раз, тут нет никакого сомнения. Значит, и за этими тоже стоит Бертхайн?...) А! Нам надо свернуть направо тут!
19
Бадо: Ой, блин, вот же!!!...
Михай: Это тот самый проход, который нам нужен, так?!
Бадо: Д-да. (Наверное...)
20
Михай: Тогда ничего не попишешь. Тебе придется потерпеть.
Бадо: Пого... Э-Э-Э-Эй!!!
Не время выбирать легкие пути!
01
Side text: Badou and Mihai head to the underground, but appearing before them are...!
Badou: Th-them...
02
Mihai: Hey! What’re you freezing up for?!
03
Mihai: Fighting these undying freaks will get us nowhere. We need to break through and then run for it!
04
Mihai: What’re you doing, Badou?! Come on, quick!
05
Badou: Damn it all!!!
06
Mihai: Hurry up!
08
Neubauten: Time for a meal! You're hungry, aren't you? Oh well... truth be told, you'll be just fine, even if you don't eat anything. But one must value basic human behavior. And artificially created beings like you should do it all the more. Come on, open up. Say, 'Aah'.
09
Neubauten: Oops. Sorry about that.
Giovanni: You spared my life just so you could play house with me like this?
Neubauten: Oh, don't say that. I'm thrilled to have someone new to talk to, you know. I don't really have questions for you grave enough to resort to torture. And I can more or less tell what she's planning without employing that kind of means. She wants to get outside, wants to establish a new farm for herself.
10
Neubauten: And she seems to have already tested those underground districts out in many ways. Making, breaking, making anew and then breaking all over again. Come to think of it, creating something just to destroy it is a defining(feature) characteristic of hers. And those soldiers are no different... they're nothing more than a collection of test subjects whom she used within an inch of their lives, worn out to the limit and then made them into those soldiers to dispose of them. Some day, she will devour everything there is in this city and in the end, having broken through every "cap" the city has, she'll travel somewhere else without so much as a passing thought to you, her past creations.
11
Neubauten: It's so depressing, don't you agree, Giovanni-kun? I'm her fellow researcher, her colleague, however, I've no intention to follow the path she took. And I will make a place for you to belong. Now say 'Aah', come on.
12
Luki/Noki: Soooo yummy!!!
Naoto: (If you look at them right now, they seem like ordinary kids...)
Luki/Noki: (Nill, Nill! You're so good at cooking!) (Seconds, please!!!)
Naoto: It's good to see you having fun, but while here, make sure not to take out those huge weapons you always have on you.
Luki/Noki: We don't have them right now. They're a bother when we're eating. We have a 'barehanded' day today.
13
Luki/Noki: Ah, you're looking at these? Cool, yeah? We have the matching ones!
Heine: What the hell's wrong with those brats... If only Nill wasn't there, I'd...
Dog: Nyahaha! Gimme a break! Ya were losin' pathetically to those brats the other day, forget? They were, like, wipin' the floor with ya.
Heine: Oh, shut up. Don't go casually rearing your ugly head whenever you feel like it.
14
Dog: Say, Master, what's wrong with ya? Don't tell me yer here just for amuzin' yerself with
this make-believe play! Geez, yer really... Heads up! You got a visitor!
Magato: Hee, so you live in a place like this, huh?
15
Naoto: Where did he go, I wonder?
Heine: You vanished real fast last time, didn’t you.
Magato: Haha, well, yeah, sorry for not staying to say goodbye. I get chased by cops a lot these days, you see, so I freaked out a little.
Heine: So? What do you want with me? Aren't you supposed to have business with that woman instead of me?
16
Magato: Nice catch!
Heine: What a persistent guy...
Magato: Oh, you flatter me.
17
Heine: There's absolutely nothing between me and that woman, I really mean it.
Magato: Now, now... We got such a chance, so let's not waste it and have a little fun, shall we?
18
Mihai: Shit! That's one hell of a secret passage you chose, you know?! (You!)
Badou: I never said it was easy or safe! (These freaks are the same as the ones back then when Dave died, no doubt about that. Does that mean it's Berthein's doing all over again...?) Ah! We gotta turn right here!
19
Badou: Oh holy...!!!
Mihai: This is the way we need to take to get to the underground, right?!
Badou: Y-Yeah. (I think.)
20
Mihai: Can't be helped, then. You’re gonna have to put with what I'm about to do.
Badou: Wai-- H-H-HEY!!!
Side text: Now’s not the time to be picky about the path!
Как бы там не было, журнал приехал вместе с сетом Ао но Экзорсиста (Мефисто!<3), которого меня так и тянет почитать до того, как начинать работу с Псами. Буду отчаянно сопротивляться.
PS.English scanlation, as always proofread by spikeygal who kindly made time to check this even amidst preparations for a journey:)
01
На пути Бадо и Михая, направляющихся на подземные уровни, возникают...
Бадо: Э-это же...
02
Михай: Эй! Ты что замер?!
03
Михай: Драться с ними смысла не имеет. Прорываемся и бежим!
04
Михай: Бадо!!! Да что с тобой?! Давай же, двигайся наконец!
05
Бадо: Вот же дерьмоооо!!!
06
Михай: Давай быстрее!
08
Нойбаутен: Обед, обед! Проголодался? Впрочем... конечно, ты и без еды будешь в полном порядке. Но естественные человеческие потребности надо ценить. Особенно важно это делать таким, как ты, искусственно созданным индивидам. Давай, открывай рот. Ну же, скажи "А-а-а".
09
Нойбаутен: Ой. Прошу прощения за эту оплошность.
Джованни: Вы пощадили меня только за тем, чтобы поиграть со мной в дом?
Нойбаутен: Ну зачем ты так. Я просто очень рад, что появился кто-то новый, с кем я могу поговорить. У меня к тебе, в общем-то, нет никаких сверхважных вопросов, стоящих того, чтобы подвергать тебя пыткам. Я и без этого в общих чертах представляю, что она задумала. Она хочет выбраться наружу, за пределы своего уровня. Хочет создать новую ферму.
10
Нойбаутен: Она уже много чего опробовала на подземных кварталах этого города. Создавая, затем уничтожая, опять создавая и опять уничтожая. Можно сказать, что в этом вся она - создает что-то только за тем, чтобы впоследствии свое создание уничтожить. И те ее солдаты - не исключения. Она, очевидно, превращает в них своих "отработанных" подопытных после того, как выжала из них все соки, и только за тем, чтобы избавиться от них. Когда-нибудь она поглотит все, что есть в этом городе, и, в конце концов, пробив все "барьеры", что есть у города, уйдет куда-нибудь в другое место, даже не вспомнив о вас - творениях, созданных ею в прошлом.
11
Нойбаутен: Это так грустно, ты так не считаешь, Джованни-кун? Я ее коллега-исследователь, да, но я не собираюсь следовать по пути, которым идет она. Я создам такое место, которое ты сможешь считать домом. А теперь скажи "А-а-а".
12
Луки/Ноки: Какая вкуснотища!!!
Наото: (Если взглянуть на этих двоих сейчас, они кажутся просто обычными детьми...)
Луки/Ноки: (Нилл! Нилл! Ты так классно готовишь!!!) (Добавки!!!)
Наото: Рада, что вам весело, но не доставайте этого своего крупногабаритного оружия, пока вы здесь.
Луки/Ноки: А у нас его с собой сейчас нету. Оно мешается, когда мы едим. Мы сегодня "с голыми руками".
13
Луки/Ноки: А, ты наши шрамы рассматриваешь? Круто, да? Они у нас одинаковые!
Хайне: Да какого этим чертовым соплячкам тут надо?! Если б не Нилл, я б их...
Пес: Нья-ха-ха! Ты серьезно, что ль? Не ты ли этим соплячкам позорно сливал в драке не так давно, э? Они ж тя практически по самое не балуйся отделали.
Хайне: Заткни пасть. И не смей высовываться как ни в чем не бывало всякий раз, как твоей левой пятке вздумается.
14
Пес: Слушь, Хозяин, что с тобой такое-то? Неужто ты и впрямь здесь только для того, чтобы развлекаться, участвуя в этом дебильном фарсе? Черт, ты в самом деле... Оп-па. Кажись, к тебе гости.
Магато: Надо же. Кто бы мог подумать, что ты живешь в подобном месте.
15
Наото: Куда это он ушел?
Хайне: Ты так быстро испарился в нашу последнюю встречу, что я даже не заметил когда.
Магато: Ха-ха, да, извини, что не попрощался. Но, видишь ли, нынче копы часто по мою душу заявляются, так что я слегка запаниковал и поспешил убраться подобру-поздорову.
Хайне: Ну и? Что тебе от меня-то надо? Разве у тебя не к этой мечнице дело?
16
Магато: Отлично поймал!
Хайне: Какой настырный тип...
Магато: О, спасибо за комплимент.
17
Хайне: Я не имею никакого отношения к этой женщине, между нами абсолютно ничего нет, я серьезно тебе говорю.
Магато: Ну, как бы там не было... раз уж такой шанс выпал, давай развлечемся немного.
18
Михай: Вот же черт!!! Да что ж это за секретный лаз-то такой ты выбрал, а!!! (Тебя спрашиваю!)
Бадо: А я и не говорил, что он безопасный!!! (Эти солдаты такие же, как и в тот раз, тут нет никакого сомнения. Значит, и за этими тоже стоит Бертхайн?...) А! Нам надо свернуть направо тут!
19
Бадо: Ой, блин, вот же!!!...
Михай: Это тот самый проход, который нам нужен, так?!
Бадо: Д-да. (Наверное...)
20
Михай: Тогда ничего не попишешь. Тебе придется потерпеть.
Бадо: Пого... Э-Э-Э-Эй!!!
Не время выбирать легкие пути!
01
Side text: Badou and Mihai head to the underground, but appearing before them are...!
Badou: Th-them...
02
Mihai: Hey! What’re you freezing up for?!
03
Mihai: Fighting these undying freaks will get us nowhere. We need to break through and then run for it!
04
Mihai: What’re you doing, Badou?! Come on, quick!
05
Badou: Damn it all!!!
06
Mihai: Hurry up!
08
Neubauten: Time for a meal! You're hungry, aren't you? Oh well... truth be told, you'll be just fine, even if you don't eat anything. But one must value basic human behavior. And artificially created beings like you should do it all the more. Come on, open up. Say, 'Aah'.
09
Neubauten: Oops. Sorry about that.
Giovanni: You spared my life just so you could play house with me like this?
Neubauten: Oh, don't say that. I'm thrilled to have someone new to talk to, you know. I don't really have questions for you grave enough to resort to torture. And I can more or less tell what she's planning without employing that kind of means. She wants to get outside, wants to establish a new farm for herself.
10
Neubauten: And she seems to have already tested those underground districts out in many ways. Making, breaking, making anew and then breaking all over again. Come to think of it, creating something just to destroy it is a defining(feature) characteristic of hers. And those soldiers are no different... they're nothing more than a collection of test subjects whom she used within an inch of their lives, worn out to the limit and then made them into those soldiers to dispose of them. Some day, she will devour everything there is in this city and in the end, having broken through every "cap" the city has, she'll travel somewhere else without so much as a passing thought to you, her past creations.
11
Neubauten: It's so depressing, don't you agree, Giovanni-kun? I'm her fellow researcher, her colleague, however, I've no intention to follow the path she took. And I will make a place for you to belong. Now say 'Aah', come on.
12
Luki/Noki: Soooo yummy!!!
Naoto: (If you look at them right now, they seem like ordinary kids...)
Luki/Noki: (Nill, Nill! You're so good at cooking!) (Seconds, please!!!)
Naoto: It's good to see you having fun, but while here, make sure not to take out those huge weapons you always have on you.
Luki/Noki: We don't have them right now. They're a bother when we're eating. We have a 'barehanded' day today.
13
Luki/Noki: Ah, you're looking at these? Cool, yeah? We have the matching ones!
Heine: What the hell's wrong with those brats... If only Nill wasn't there, I'd...
Dog: Nyahaha! Gimme a break! Ya were losin' pathetically to those brats the other day, forget? They were, like, wipin' the floor with ya.
Heine: Oh, shut up. Don't go casually rearing your ugly head whenever you feel like it.
14
Dog: Say, Master, what's wrong with ya? Don't tell me yer here just for amuzin' yerself with
this make-believe play! Geez, yer really... Heads up! You got a visitor!
Magato: Hee, so you live in a place like this, huh?
15
Naoto: Where did he go, I wonder?
Heine: You vanished real fast last time, didn’t you.
Magato: Haha, well, yeah, sorry for not staying to say goodbye. I get chased by cops a lot these days, you see, so I freaked out a little.
Heine: So? What do you want with me? Aren't you supposed to have business with that woman instead of me?
16
Magato: Nice catch!
Heine: What a persistent guy...
Magato: Oh, you flatter me.
17
Heine: There's absolutely nothing between me and that woman, I really mean it.
Magato: Now, now... We got such a chance, so let's not waste it and have a little fun, shall we?
18
Mihai: Shit! That's one hell of a secret passage you chose, you know?! (You!)
Badou: I never said it was easy or safe! (These freaks are the same as the ones back then when Dave died, no doubt about that. Does that mean it's Berthein's doing all over again...?) Ah! We gotta turn right here!
19
Badou: Oh holy...!!!
Mihai: This is the way we need to take to get to the underground, right?!
Badou: Y-Yeah. (I think.)
20
Mihai: Can't be helped, then. You’re gonna have to put with what I'm about to do.
Badou: Wai-- H-H-HEY!!!
Side text: Now’s not the time to be picky about the path!