[Bleach] Вперед, fic translation

[creiz]

Название: Вперед [Forward]
Фэндом: Bleach
Рейтинг: G
Жанр: general, friendship
Форма: multichapter (глава 2, заключительная)
Действующие лица: вайзарды и мельком Киске с Ёруичи, упоминание об Ичиго
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Bleach» не владеем; они принадлежат Tite Kubo

Comments

[2m2i]

Моя благодарность и огромные респекты за перевод второй части! *_*
Фанфик действительно отличный. Понравился очень, завершающая часть потрясающе атмосферная и удивительно точная. Буквально представляешь это всё в виде манги. Помимо серьёзности порадовали и забавные моменты) Весьма милые подробности бытовой жизни всей компании. И отношения Урахары и Хиёри совсем потеплели))
Да, вот такую вещь прочитаешь - и понимаешь, что не зря потратил время. Если решишь ещё что-нибудь переводить по Бличу, то читатель номер 1 ждёт на своём посту)

[creiz]

Спасибо огромное!
Глава небольшая и по стилю отличающаяся от предыдущей, однако автору хорошо удалось связать их в одну историю, что я даже не знаю, какой из 2 стилей мне больше нравится - реализм первой части или повествовательное эссе со стороны второй)))) И отдельный респект за то, что в пейринги не ушло.

Очень рада, что тебе понравилось))))) Приятно знать, что не одна я ценю подобные довольно специфические вещи)))

По Бличу что-нибудь еще обязательно переведу, правда, пока не могу сказать что. Хорошо написанных вещей, которые еще и хотелось бы перевести, не так много, увы, а я давненько не рылась в фанфикшене по Бличу в поисках новых хороших вещей. Надо бы в скорости исправляться))))))

Пока у меня на очереди два фика по Гинтаме))

[2m2i]

Автор действительно отлично связал обе части - так, что разница стилей совершенно не режет глаза. Я вообще не обратила на это внимания, когда читала. Фик всё равно воспринимается, как целостное произведение. И несмотря на тематику, после прочтения не остаётся тягостного впечатления на душе

[creiz]

О, кстати, для тренировки, когда почувствуешь, что готова, можно взять какой-нибудь из уже переведенных фиков и просто посравнивать - также ли ты понимаешь предложение, как оно переведено на русский, или есть различия - позволяет получить представление о проблемных местах.

Рада слышать, что просмотр Гинтамы продвигается)))))) Не важно, что медленно - это даже хорошо, потому что это такая довольно хаотичная вещь, где лучше, когда эпизоды постепенно в голове улягутся.

[2m2i]

Спасибо за совет! Так и сделаю) Как я поняла, лучше сначала прочитать фанфик, не зная перевода, а уже потом сравнить, так?

P.S. Да, Гинтама вещь весьма хаотичная ^^ Но зато её невозможно ни с чем сравнить.

[creiz]

Можно и так. Но если, скажем, уже фик помнишь, то можно по абзацам читать и сравнивать - и проверять, понятно ли, почему такой смысл (и если непонятно - спрашивать меня))))

ЗЫ. Ага, Гинтаму-то и сравнить почти не с чем. У меня ближайший к ней "Детроит Метал Сити", но все-таки немножно другое))))

[2m2i]

Понятно) Спасибо за совет! И, если что, за помощью обязательно обращусь))

ЗЫ. Кстати, я что-то уже не первый раз слышу про Детроит Метал Сити... Вот думаю, тоже посмотреть, что ли? После Гинтамы =)