[Bleach] Вперед, fic translation

[creiz]

Название: Вперед [Forward]
Фэндом: Bleach
Рейтинг: G
Жанр: general, friendship
Форма: multichapter (глава 2, заключительная)
Действующие лица: вайзарды и мельком Киске с Ёруичи, упоминание об Ичиго
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Bleach» не владеем; они принадлежат Tite Kubo

Comments

[2m2i]

Автор действительно отлично связал обе части - так, что разница стилей совершенно не режет глаза. Я вообще не обратила на это внимания, когда читала. Фик всё равно воспринимается, как целостное произведение. И несмотря на тематику, после прочтения не остаётся тягостного впечатления на душе))

Вобщем, я всеми руками "за" перевод подобных специфических и атмосферных вещей))

И солидарна на счёт респекта автору - действительно хорошо, что фанф не скатился в пейринги. Если честно, уже надоело читать банальные истории, крутящиеся вокруг влюблённых парочек, напрочь лишённые какого-либо сюжета и психологической составляющей. Почти все подобные фики ещё и страдают ООС к тому же. Собственно, по этой причине я уже давно фанфикшен практически не читаю. Да и в русских фендомах их пишется гораздо меньше, чем в зарубежных. Потому и выбор тоже меньше. Отчего ещё приятней, что ты переводишь с инглиша)) Самой мне ещё очень и очень далеко до того, чтобы переводить такие тексты.

Надеюсь, что и по Гинтаме я вскоре смогу прочесть)) Просмотр у меня продвигается пусть и медленно, но верно)

[creiz]

О, кстати, для тренировки, когда почувствуешь, что готова, можно взять какой-нибудь из уже переведенных фиков и просто посравнивать - также ли ты понимаешь предложение, как оно переведено на русский, или есть различия - позволяет получить представление о проблемных местах.

Рада слышать, что просмотр Гинтамы продвигается)))))) Не важно, что медленно - это даже хорошо, потому что это такая довольно хаотичная вещь, где лучше, когда эпизоды постепенно в голове улягутся.

[2m2i]

Спасибо за совет! Так и сделаю) Как я поняла, лучше сначала прочитать фанфик, не зная перевода, а уже потом сравнить, так?

P.S. Да, Гинтама вещь весьма хаотичная ^^ Но зато её невозможно ни с чем сравнить.

[creiz]

Можно и так. Но если, скажем, уже фик помнишь, то можно по абзацам читать и сравнивать - и проверять, понятно ли, почему такой смысл (и если непонятно - спрашивать меня))))

ЗЫ. Ага, Гинтаму-то и сравнить почти не с чем. У меня ближайший к ней "Детроит Метал Сити", но все-таки немножно другое))))

[2m2i]

Понятно) Спасибо за совет! И, если что, за помощью обязательно обращусь))

ЗЫ. Кстати, я что-то уже не первый раз слышу про Детроит Метал Сити... Вот думаю, тоже посмотреть, что ли? После Гинтамы =)