(no subject)
Проснулся, в рабочем скупе 314 сообщений, из которых я понял только, что все очень старались, и все очень получилось. Предложили хотя бы редактурой заняться, как мне объяснили, "прочесть и внести небольшие стилистические исправления в уже готовый текст." А что, легкие деньги. Только вот почитал я тот текст и оказалось, что он нихуя не готов. Закрыл на моменте, где человек переводит "спектр(рокет саенс как сложно)" как "spectre", что, к сожалению, в большинстве случаев значит "призрак". Вот и заебись получается "призрак активности антибиотика", зарубежная фармакология охуеет от того, что в России используют эзотерические антибиотики, и все сразу забудут, что с космосом у нас не получается. Открой блять глоссарий, уебище, да сверься, но нет, нахуя, ведь слово спектр-то не русское, значит можно смело его въебать.
Вот почему нельзя было сразу было отдать все деньги мне - нет, надо их делить между 10 людьми, которые нихуя не могут, а потом надеяться, что один человек сделает за оставшихся 9 ебланов всю их работу. Хуй там плавал, ничего не буду делать.
Вот почему нельзя было сразу было отдать все деньги мне - нет, надо их делить между 10 людьми, которые нихуя не могут, а потом надеяться, что один человек сделает за оставшихся 9 ебланов всю их работу. Хуй там плавал, ничего не буду делать.