- Нужно то, чем можно перевязать столь обширные раны, - тихо произнес Блад, что-то обдумывая. - На это вполне сгодится чистая простыня. Я... мне уже доводилось лечить подобные побои... - тут он осекся, осознав, что разговаривает с родственницей того самого человека, который нанес его лучшему другу одни из самых жестоких побоев на его памяти. - В общем, простыня отлично подходит. Но, прежде чем перевязать ее спину, надо обработать раны, чтобы они не воспалились. Думаю, надо посмотреть, что есть на кухне. Он чуть сжал руку Арабеллы, чтобы ее успокоить. И хотел выйти из спальни, но задержался, услышав сдавленные рыдания девушки. - Ей через многое пришлось пройти, - шепнул он Арабелле. - Попытайся ее успокоить. У тебя это неплохо получалось. Я постараюсь быстро вернуться!
Арабелла грустно улыбнулась, когда Блад заговорил о побоях. Опять воспоминания о дяде... От них никуда не деться! - Я попробую, - вздохнула она, кивнув Питеру. Присев на край кровати, она осторожно тронула девушку за плечо. - Мисс Лаура, не надо плакать, - мягко проговорила она. - Питер в самом деле хороший врач, вы скоро поправитесь. Вы можете отлежаться у нас, я буду рада вашей компании. Увы, в этом месте мне почти никто не знаком. И я буду рада вашей дружбе.
Изаура постаралась взять себя в руки. Если бы здесь была Женуария, то наверняка начала бы ворчать, что она разводит сырость. "Плакать надо деликатно, а не реветь, распуская сопли", - говаривала толстая кухарка в таких случаях. - Вы очень добры, сеньорита, - пробормотала она, сделав несколько вдохов, чтобы унять рыдания. - Я постараюсь оправдать ваше доверие и помочь чем могу... когда поправлюсь. Уверена, это случится скоро, раз ваш муж такой хороший доктор...
Мисс Бишоп заметно смутилась, и это, в свою очередь, заставило Изауру почувствовать себя неловко. Дальнейшие слова Арабеллы только усугубили это состояние. "Ее дядя - плантатор. О, боже... - подумала Изаура, прижавшись щекой к подушке. - Они всегда поддерживают друг друга, особенно если дело касается беглых рабов. Если ему станет известно.Мисс Бишоп продолжала рассказывать, и Изаура испытала еще одно потрясение. Она думала, что хуже дона Леонсио уже никого быть не может. Но, оказывается, она ошибалась. Каким чудовищем должен быть дядя этой прелестной сеньориты, если он осмелился столь жестоко обходиться с собственной племянницей
( ... )
Видимо, ее собственная откровенность сделала откровенной и гостью. Но ее признание шокировало Арабеллу. - Боже, какой изверг, - прошептала она. Арабелла некоторое время молчала, собираясь с мыслями. - У вас есть кто-то, кому вы можете доверять? - наконец спросила она. - Я и Питер могли бы осторожно попытаться найти этих людей, дать им знать, что вы в порядке.
Изаура снова помедлила с ответом. - Такой человек есть, - сказала она, наконец. - Это мой отец, Мигель. Я убежала к нему, но заблудилась. Тут она немного исказила факты, не желая признаваться в том, что отец помог ей бежать с плантации сеньора Леонсио. Если их поймают, ему несдобровать. - Я надеюсь, что он где-то здесь, неподалеку, ищет меня, - добавила она тихо.
Вновь пауза. Арабелла опять растерялась. Сбежала от того человека к отцу? Но почему она не живет с отцом? Впрочем, тут возможно множество объяснений - и вряд ли девушка захочет ими делиться. - Мигель, - повторила Арабелла. - Не слышала этого имени среди людей, живущих здесь. Но, может быть, он скоро появится. Это место очень странное, я сама не могу объяснить, как очутилась здесь. Помню, что просто очень хотела увидеться с Питером, несмотря на все запреты дяди... Она прервала воспоминания. Как бы не пришлось объяснять, почему дядя так против Питера. Все это может привести к тому, что выяснится правда о пиратстве... Нет, лучше об этом пока не говорить! - А этот человек... который с вами так обошелся... кто он? Ведь можно обратится за защитой к губернатору от этого чудовища.
Мисс Бишоп говорила о странных вещах. "Неужели действительно можно увидеть того, с кем очень хочешь встретиться, только пожелав этого? - подумала Изаура. - Боже, если бы я только могла еще раз увидеть Тобиаса!.." Она испугалась собственных мыслей. Тобиас мертв, и если им суждено встретиться, то не на этом свете. Мисс Бишоп тем временем продолжала задавать вопросы, ответить на которые было весьма затруднительно, не раскрыв всей правды. Изаура молчала, покусывая губы, размышляя, как много можно открыть этой даме? Она могла довериться Арабелле, но что, если у ее спутника будет другое мнение... Дверь распахнулась, и вошел сеньор Блад с грудой лекарств в руках. "Легок на помине", - подумала Изаура. Но она обрадовалась его появлению, потому что это позволило ей не ответить на последний вопрос мисс Бишоп. Изаура слышала, что не все плантаторы одобряют жестокое обращение с рабами, но горький опыт научил ее не жаловаться. "Они люди одного круга, и, конечно, будут поддерживать друг друга, даже если действия одного из них отвратительны".-
( ... )
Он чуть сжал руку Арабеллы, чтобы ее успокоить. И хотел выйти из спальни, но задержался, услышав сдавленные рыдания девушки.
- Ей через многое пришлось пройти, - шепнул он Арабелле. - Попытайся ее успокоить. У тебя это неплохо получалось. Я постараюсь быстро вернуться!
Reply
- Я попробую, - вздохнула она, кивнув Питеру.
Присев на край кровати, она осторожно тронула девушку за плечо.
- Мисс Лаура, не надо плакать, - мягко проговорила она. - Питер в самом деле хороший врач, вы скоро поправитесь. Вы можете отлежаться у нас, я буду рада вашей компании. Увы, в этом месте мне почти никто не знаком. И я буду рада вашей дружбе.
Reply
- Вы очень добры, сеньорита, - пробормотала она, сделав несколько вдохов, чтобы унять рыдания. - Я постараюсь оправдать ваше доверие и помочь чем могу... когда поправлюсь. Уверена, это случится скоро, раз ваш муж такой хороший доктор...
Reply
Reply
"Ее дядя - плантатор. О, боже... - подумала Изаура, прижавшись щекой к подушке. - Они всегда поддерживают друг друга, особенно если дело касается беглых рабов. Если ему станет известно.Мисс Бишоп продолжала рассказывать, и Изаура испытала еще одно потрясение. Она думала, что хуже дона Леонсио уже никого быть не может. Но, оказывается, она ошибалась. Каким чудовищем должен быть дядя этой прелестной сеньориты, если он осмелился столь жестоко обходиться с собственной племянницей ( ... )
Reply
- Боже, какой изверг, - прошептала она.
Арабелла некоторое время молчала, собираясь с мыслями.
- У вас есть кто-то, кому вы можете доверять? - наконец спросила она. - Я и Питер могли бы осторожно попытаться найти этих людей, дать им знать, что вы в порядке.
Reply
- Такой человек есть, - сказала она, наконец. - Это мой отец, Мигель. Я убежала к нему, но заблудилась.
Тут она немного исказила факты, не желая признаваться в том, что отец помог ей бежать с плантации сеньора Леонсио. Если их поймают, ему несдобровать.
- Я надеюсь, что он где-то здесь, неподалеку, ищет меня, - добавила она тихо.
Reply
- Мигель, - повторила Арабелла. - Не слышала этого имени среди людей, живущих здесь. Но, может быть, он скоро появится. Это место очень странное, я сама не могу объяснить, как очутилась здесь. Помню, что просто очень хотела увидеться с Питером, несмотря на все запреты дяди...
Она прервала воспоминания. Как бы не пришлось объяснять, почему дядя так против Питера. Все это может привести к тому, что выяснится правда о пиратстве... Нет, лучше об этом пока не говорить!
- А этот человек... который с вами так обошелся... кто он? Ведь можно обратится за защитой к губернатору от этого чудовища.
Reply
"Неужели действительно можно увидеть того, с кем очень хочешь встретиться, только пожелав этого? - подумала Изаура. - Боже, если бы я только могла еще раз увидеть Тобиаса!.."
Она испугалась собственных мыслей. Тобиас мертв, и если им суждено встретиться, то не на этом свете.
Мисс Бишоп тем временем продолжала задавать вопросы, ответить на которые было весьма затруднительно, не раскрыв всей правды.
Изаура молчала, покусывая губы, размышляя, как много можно открыть этой даме? Она могла довериться Арабелле, но что, если у ее спутника будет другое мнение...
Дверь распахнулась, и вошел сеньор Блад с грудой лекарств в руках.
"Легок на помине", - подумала Изаура. Но она обрадовалась его появлению, потому что это позволило ей не ответить на последний вопрос мисс Бишоп.
Изаура слышала, что не все плантаторы одобряют жестокое обращение с рабами, но горький опыт научил ее не жаловаться.
"Они люди одного круга, и, конечно, будут поддерживать друг друга, даже если действия одного из них отвратительны".- ( ... )
Reply
Leave a comment