Спасибо всем, кто помог с low maintenance
Надо было, наверно, указать, что речь о саде: Low maintenance garden. Упор не на дешевизну, а на то, что для ухода и содержания требуется мало усилий/ресурсов садовода.
Сделала вывод, что единственного эквивалента в русском этому выражению нет, как и многим другим, увы. Когда пишешь для интернета, важно, чтобы статья находилась по поисковым запросам. Тогда страница хорошо индексируется и попадает в верхние строчки выдачи. Ключевые слова, которые используются в поисковых запросах, надо подбирать, предугадывать и массово использовать в тексте. Когда статистика ключевых слов на Яндексе ничего путного мне не выдала на эту тему, я обратилась к вам. Спасибо за помощь еще раз.
В итоге выбрала вариант: Неприхотливый сад, легкий в уходе
Сделала вывод, что единственного эквивалента в русском этому выражению нет, как и многим другим, увы. Когда пишешь для интернета, важно, чтобы статья находилась по поисковым запросам. Тогда страница хорошо индексируется и попадает в верхние строчки выдачи. Ключевые слова, которые используются в поисковых запросах, надо подбирать, предугадывать и массово использовать в тексте. Когда статистика ключевых слов на Яндексе ничего путного мне не выдала на эту тему, я обратилась к вам. Спасибо за помощь еще раз.
В итоге выбрала вариант: Неприхотливый сад, легкий в уходе