Помогите, пожалуйста, подобрать русский эквивалент

Sep 20, 2011 20:11

Для английского выражения low maintenance. Нужно для названия статьи и для многократного использования в статье, как основное понятие. Нужен вариант, который знаком большинству русскоговорящих людей и который они наберут в строке Яндекса или Гугла, когда им надо будет найти информацию по этому вопросу ( Read more... )

Leave a comment

Comments 8

linia_o September 20 2011, 19:27:44 UTC
Обычно пишут "простой и дешевый в эксплуатации (или содержании)" но для названия статьи это как-то, действительно, коряво. Может в угоду простоте и красоте слога написать что-то вроде "выгодный"? Мне больше ничего на ум не пришло )))

Reply


erdweibchen September 20 2011, 19:33:59 UTC
"Малобюджетный"?

Reply


orphanka September 20 2011, 19:46:37 UTC
Если это живность/растения, то может "неприхотливый"?

Reply

countryside_liv September 21 2011, 09:22:27 UTC
Ага. Надо было мне указать, что речь о саде. Low maintenance garden

Reply


lavinia_lond September 20 2011, 20:10:08 UTC
неприхотливый

Reply


reldo September 20 2011, 21:58:41 UTC
малоуходный, низкая себестоимость или низкая стоимость

Reply


Leave a comment

Up