Кобо Абэ - Четвертый ледниковый период
Кобо Абэ, похоже, написал не так уж много книг. А "Четвертый ледниковый период" - одно из первых его произведений. По названию мне показалось, что это роман-катастрофа в духе фильмов "Послезавтра" или "Сквозь снег", но вскоре я узнал, что это не так.
Кроме прочего, мне было интересно ощутить стиль перевода Аркадия Стругацкого.
По структуре книга получилась довольно необычной - три книги в одной, но не отдельные части, а как бы плавный переход из одного в другое.
Первая часть - очень японская. Я такие не люблю, поскольку (в отличие от действий и персонажей в окружении более близких нам культур) совершенно не могу оценить, что из описываемого нормально и типично, что - смешно и нелепо, что - горячечный бред, а что - героические усилия. Ну вот для меня совсем неразличимо все это у японцев )) (Кстати, из-за этого же не могу толком оценить хваленого Мураками)
Завязка. Ученый с мировым именем и его ассистент сначала занимаются вполне серьезным проектом - создают машину, способную точно предсказывать будущее. Дела идут неплохо, успех следует за успехом. Но потом они вдруг начинают заниматься совершеннейшей самодеятельностью, играя в доморощенных детективов и все глубже увязая в совершенно безнадежной истории с трупами, любовниками, талым мороженым, неуловимыми голосами и странными беременностями.
Путаница увлекает героев (и нас заодно) все глубже, намечая в этой глупой истории уже радикально новые грани, то нелепые, то пугающие, но их так много, и все так несуразно складывается, что мы еще не можем понять, куда нас вывезет эта кривая. А когда мы (вместе с главным героем), наконец, осознаем, к чему все идет и - главное - кто же за всем этим стоит, уже поздно. Мы оказываемся в самой гуще всемирного заговора. Вот только затеяли его не инопланетяне, не злодеи и не агрессоры, а кто? )) А не скажу.
Вот так. Все, можете идти.
Но если кому-то интересно узнать про ассоциации...
---» А что дальше? »