Винни Пух - это Пушкин!
(когда у литераторов сносит крышу)
Я тут взялся было из любопытства почитать одну книжицу. Автор некто Руднев, называется "Дом в медвежьем углу". Суть этой книги - всесторонний анализ, а заодно и новый перевод всем известного "Винни-Пуха" Милна. Прочтите хотя бы эту цитатку. И вы поймете, что Винни Пух - это Пушкин. И что не зря русские придумали поговорку "Заставь дурака богу молиться, он весь лоб расшибет". Юмор, говорите? Да нет, тут уже серьезным диагнозом попахивает...
"...Винни Пух. Его речь одна из наиболее сложных хотя бы потому, что он единственный, кто пишет стихи. Сочинение стихов - тоже разновидность речевой деятельности, причем одна из наиболее фундаментальных. Считается, что язык не может существовать без того, чтобы на нем не писали стихов [Лотман 1972}. Сочинение стихов восходит к ритуальному ре-цитированию, повторению ритмически сходных отрезков речи, и сам стих, являясь кореллятом мифа [Лотман 1972}, служит одним из наиболее универсальных способов познания мира. Филогенетически поэзия возводится, соответственно, к детскому языку ("Стихи происходят из детского лепета" [Якубинский 1986:196}). Пух пишет стихи в трудную минуту, чтобы придать себе сил, осмыслить непонятное, зафиксировать свою оценку происходящего или отметить поступок другого персонажа, разобраться в себе. Всего им написано 23 стихотворения самых различных жанров - от шуточного каламбура, нонсенса, комического диалога со своим бессознательным, самовосхваления до медитативной элегии, колыбельной и торжественной оды.
В сущности, Пух - это Пушкин. Синтонный темперамент великого русского поэта не раз подвергался психологическому исследованию, а место Пуха и его поэзии в Лесу соответствует месту Пушкина как солнца русской поэзии в нашей культуре (ср. о роли Пушкина в "Бесконечном тупике" Д. Галковского [Руднев 1993]).
Синтонность, сангвиничность характера накладывает отпечаток на речь Пуха в целом. Его речь очень тесно связана с прагматикой момента высказывания: она в высшей степени оперативна; лишь когда начинают говорить длинные слова, он отключается и отвечает невпопад..."
Ну, и как вам этот шедевр? ))
Я тут взялся было из любопытства почитать одну книжицу. Автор некто Руднев, называется "Дом в медвежьем углу". Суть этой книги - всесторонний анализ, а заодно и новый перевод всем известного "Винни-Пуха" Милна. Прочтите хотя бы эту цитатку. И вы поймете, что Винни Пух - это Пушкин. И что не зря русские придумали поговорку "Заставь дурака богу молиться, он весь лоб расшибет". Юмор, говорите? Да нет, тут уже серьезным диагнозом попахивает...
"...Винни Пух. Его речь одна из наиболее сложных хотя бы потому, что он единственный, кто пишет стихи. Сочинение стихов - тоже разновидность речевой деятельности, причем одна из наиболее фундаментальных. Считается, что язык не может существовать без того, чтобы на нем не писали стихов [Лотман 1972}. Сочинение стихов восходит к ритуальному ре-цитированию, повторению ритмически сходных отрезков речи, и сам стих, являясь кореллятом мифа [Лотман 1972}, служит одним из наиболее универсальных способов познания мира. Филогенетически поэзия возводится, соответственно, к детскому языку ("Стихи происходят из детского лепета" [Якубинский 1986:196}). Пух пишет стихи в трудную минуту, чтобы придать себе сил, осмыслить непонятное, зафиксировать свою оценку происходящего или отметить поступок другого персонажа, разобраться в себе. Всего им написано 23 стихотворения самых различных жанров - от шуточного каламбура, нонсенса, комического диалога со своим бессознательным, самовосхваления до медитативной элегии, колыбельной и торжественной оды.
В сущности, Пух - это Пушкин. Синтонный темперамент великого русского поэта не раз подвергался психологическому исследованию, а место Пуха и его поэзии в Лесу соответствует месту Пушкина как солнца русской поэзии в нашей культуре (ср. о роли Пушкина в "Бесконечном тупике" Д. Галковского [Руднев 1993]).
Синтонность, сангвиничность характера накладывает отпечаток на речь Пуха в целом. Его речь очень тесно связана с прагматикой момента высказывания: она в высшей степени оперативна; лишь когда начинают говорить длинные слова, он отключается и отвечает невпопад..."
Ну, и как вам этот шедевр? ))