Об американском спорте

[cottager]

Сегодня ночью проснулся - вижу одним глазом, что есть возможность посмотреть бейсбол да еще и на русском языке. Следует сказать, что последнее обстоятельство весьма важно, так как американцы мне в качестве комментаторов не импонируют - есть в них нечто испанское. Ну так и наши не лучше: "сингл", "дабл", "ар-би-ай" и, простите "бек-ту-бек страйкаут

Comments

[kivi_1809]

И продолжая тему спорта в искусстве.)) Как-то довелось смотреть фильм "Moneyball" - о бейсболе, и поначалу об эти иннинги, страйки, базы и прочих питчеров и кетчеров я едва мозг не сломала. Но потом ничего, втянулась и даже начала разбираться. Правда сейчас уже всё забыла.)) Это я к чему - практика превыше всего, да!

[cottager]

Терминология там заковыристая, да. Вот почему неплохо бы комментаторам хотя бы изредка пользоваться нормальными словами)

[kivi_1809]

Не знаю, может, считается, что если говорить подающий и ловец, например, теряется колорит...)

[nat_igra]

Ага, и сами комментаторы кажутся не такими умными )

[cottager]

Слепить умняка всегда успеешь)

[nat_igra]

Тоже верно )

[cottager]

За тем, что такое RBI пришлось лезть в гугель, точно так же, как и в типы подач стоило бы. А то синкер, синкер, а потом догадались назвать подачу ныряющей - ну ведь могут, если хотят)

[kivi_1809]

Вот! А я кино чуть ли не в обнимку с гуглом смотрела.)) Ну в самом деле, иногда уместнее перевести, а то аж уши кровоточат.))

[cottager]

Без профессионального сленга никуда, сами понимаете. К тому же, не все можно перевести сколько-нибудь внятно и парой слов.

[kivi_1809]

Ясен пень! Потому и говорю "иногда". Я ж тут не славянофильство пропагандирую, а всего лишь поддержала мысль, высказанную тобой комментом выше.))

[cottager]

Позиции в амфутболе хек переведешь, поэтому придется китайской грамотой овладевать)

[kivi_1809]

Мне известно страшное слово "квартербек" и это, как я поняла, что-то вроде амплуа на поле. Так что начало овладения китайской грамотой положено.))

[cottager]

Квотербек, пожалуй будет правильнее) Говоря более знакомым языком - плеймейкер.

[nat_igra]

Нет такой фамилии )

[cottager]

Я не был бы настолько уверен!

[nat_igra]

Пруф в студию!