Эркюль Пуаро: усы, тусси-мусси и серые клеточки. Продолжение
Часть 1. Усы. Глава 3
Также мы знаем, что он не стесняется красить волосы и очень любит парфюм:
"В алфавитном порядке"
Перевод: Н. Семевская
<...> Едва ли нужно говорить, что, приехав в Англию, я прежде всего навестил своего старого друга Эркюля Пуаро. Выяснилось, что он поселился в одном из новейших домов Лондона, где сдаются квартиры с полным пансионом. Думаю, да он и сам не отрицал, что он выбрал этот дом, прельстившись его строгими геометрическими пропорциями.
Я любовно всматривался в своего друга. У него был прекрасный вид. За то время, что мы не виделись, он ничуть не постарел.
- А вы в отличной форме, Пуаро! - воскликнул я. - Совсем не изменились. Я бы даже сказал, если бы это только было возможно, что у вас сейчас меньше седых волос, чем раньше.
Пуаро весело взглянул на меня.
- А почему же это невозможно? Вы совершенно правы.
- Не хотите ли вы сказать, что волосы у вас из седых становятся черными, а не из черных седыми?
- Именно так.
- Но это же невозможно с научной точки зрения!
- Вы ошибаетесь.
- Невероятно! Сказать прямо - противоестественно!
- Годы не изменили вас, Гастингс. У вас все такой же прекрасный, чистый ум, не знающий никаких подозрений. Вам бросается в глаза факт, и вы мгновенно даете ему оценку, сами того не подозревая.
Опешив, смотрел я на моего друга. Он молча ушел в спальню и вернулся, держа в руках флакон, который протянул мне. Все еще не понимая, я взял флакон. На нем было написано: «Восстановитель. Возвращает волосам их естественный цвет. Восстановитель - не краска. Выпускается пяти оттенков: пепельного, каштанового, золотистого, русого и черного».
- Пуаро! - воскликнул я. - Вы красите волосы!
- Наконец-то догадались.
- Так вот почему они у вас еще чернее, чем были, когда я приезжал сюда в последний раз!
- Конечно.
- Бог мой, - пробормотал я, едва оправившись от такого удара. - Может быть, когда я приеду в следующий раз, окажется, что вы носите фальшивые усы. Или они уже фальшивые?
Пуаро вздрогнул. Усы всегда были его слабостью. Он ими необыкновенно гордился, и мои слова задели его за живое.
- Что вы, что вы, мой друг. Молю всевышнего, чтобы этот день не наступил. Фальшивые усы, какой ужас!
Он сердито дернул себя за усы, чтобы убедить меня в их подлинности.
- Да, они все так же великолепны, - согласился я.
- Не так ли? Во всем Лондоне я не видел таких усов, как мои!
«Тем лучше для лондонцев!» - подумал я, но промолчал, чтобы не обидеть Пуаро, а этого я себе ни за что не простил бы.
И кино:-) Сезон 3 серия 2 How does Your Garden Grow
Продолжение следует
Также мы знаем, что он не стесняется красить волосы и очень любит парфюм:
"В алфавитном порядке"
Перевод: Н. Семевская
<...> Едва ли нужно говорить, что, приехав в Англию, я прежде всего навестил своего старого друга Эркюля Пуаро. Выяснилось, что он поселился в одном из новейших домов Лондона, где сдаются квартиры с полным пансионом. Думаю, да он и сам не отрицал, что он выбрал этот дом, прельстившись его строгими геометрическими пропорциями.
Я любовно всматривался в своего друга. У него был прекрасный вид. За то время, что мы не виделись, он ничуть не постарел.
- А вы в отличной форме, Пуаро! - воскликнул я. - Совсем не изменились. Я бы даже сказал, если бы это только было возможно, что у вас сейчас меньше седых волос, чем раньше.
Пуаро весело взглянул на меня.
- А почему же это невозможно? Вы совершенно правы.
- Не хотите ли вы сказать, что волосы у вас из седых становятся черными, а не из черных седыми?
- Именно так.
- Но это же невозможно с научной точки зрения!
- Вы ошибаетесь.
- Невероятно! Сказать прямо - противоестественно!
- Годы не изменили вас, Гастингс. У вас все такой же прекрасный, чистый ум, не знающий никаких подозрений. Вам бросается в глаза факт, и вы мгновенно даете ему оценку, сами того не подозревая.
Опешив, смотрел я на моего друга. Он молча ушел в спальню и вернулся, держа в руках флакон, который протянул мне. Все еще не понимая, я взял флакон. На нем было написано: «Восстановитель. Возвращает волосам их естественный цвет. Восстановитель - не краска. Выпускается пяти оттенков: пепельного, каштанового, золотистого, русого и черного».
- Пуаро! - воскликнул я. - Вы красите волосы!
- Наконец-то догадались.
- Так вот почему они у вас еще чернее, чем были, когда я приезжал сюда в последний раз!
- Конечно.
- Бог мой, - пробормотал я, едва оправившись от такого удара. - Может быть, когда я приеду в следующий раз, окажется, что вы носите фальшивые усы. Или они уже фальшивые?
Пуаро вздрогнул. Усы всегда были его слабостью. Он ими необыкновенно гордился, и мои слова задели его за живое.
- Что вы, что вы, мой друг. Молю всевышнего, чтобы этот день не наступил. Фальшивые усы, какой ужас!
Он сердито дернул себя за усы, чтобы убедить меня в их подлинности.
- Да, они все так же великолепны, - согласился я.
- Не так ли? Во всем Лондоне я не видел таких усов, как мои!
«Тем лучше для лондонцев!» - подумал я, но промолчал, чтобы не обидеть Пуаро, а этого я себе ни за что не простил бы.
И кино:-) Сезон 3 серия 2 How does Your Garden Grow
You can watch this video on www.livejournal.com
Продолжение следует