Трудности перевода.

[cosmonazi]

Просвещая массы о существовании удручающе малоизвестного среди россиян труда доктора Лоуренса Бритта «14 определяющих признаков фашизма», столкнулся с фактом, что многие его переводы на русский подвергаются искажению смысла, видимо в попытках сознательного их умаления или подсознательного нежелания переводчиков осознавать их шокирующую наглядность

Comments

[real_irene]

Это вы сейчас США описали? Очень подходит)

[ahxejib]

Особенно про пренебрежение к науке, додо. Малахов и Малышева жмут вашу мужественнную лапку

[real_irene]

НЕ смотрите Малахова и Малышеву. Вы их передачи для дебилов не видели, их ток-шоу тоже, раз так пишете.

[q_w_er_t_y]

А ты разве дебилка, что смотришь передачи для дебилов?

[real_irene]

хахаха....

[stephan_nn]

У Малышевой, вроде, «переводное» шоу с изначально английским текстом? По крайней мере, пропаганда обрезания выдаёт: в США много обрезанных без всякой религиозной подоплёки.

[balbulator]

Так это про США
Вы же по ссылке не ходили...
Does any of this ring alarm bells? Of course not. After all, this is America, officially a democracy with the rule of law, a constitution, a free press, honest elections, and a well-informed public constantly being put on guard against evils. Historical comparisons like these are just exercises in verbal gymnastics. Maybe, maybe not.

И правда - трудности перевода

[vlad2277]

Что подходит США?
Всепоглощающие кумовство и коррупция? или может Сращивание религии с государством?
А как насчет взятия под контроль прессы?
Вы мозгом своим пробовали пользоваться или целиком Киселеву его доверили?

[real_irene]

Во-первых, я вообще не люблю Киселева, не верю ему, и не смотрю его. Совсем. У меня телек сгорел год назад, я новый так и не купила, не хочу.

Во-вторых, а с чего вы решили, что там нет кумовства, нет коррупции, нет контроля над прессой? Не смешите меня.

[vlad2277]

Я не решил. Я там живу уже 18 лет и своими глазами все прекрасно вижу. Если вам все это кажется смешным, то я сомневаюсь в вашей адекватности.
Про разжигание половой дискриминации или пренебрежение к науке и искусству в США не хотите поговорить?

[igorilla]

Среди русских очень распространен обратный карго-культ Ж у белых людей самолеты тоже из навоза и соломы, просто они удачно это скрывают, пеар у них хороший

[real_irene]

не хочу... подруга живет в Сан-Франциско и я прекрасно знаю как там "уважают и соблюдают" права человека... о какой стране вы ведете речь? впрочем можете не отвечать, все и так понятно

[vlad2277]

Понятно. У меня к вам один последний вопрос: у вас на Юпитере подруги нет?

[real_irene]

На Юпитере нет)

[kaspar_schlich]

на Европу намекаете?

[ext_1334234]

ну вообще то отец и сын Буши(как и все презики в данной стране) представители крупного бизнеса, конкретно они от Халлибертон если слышали о такой компании, можете заценить ее присутствие на ближнем востоке которое наращивалось начиная с папика и войн в регионе, по половой дискриминации-в половине штатов запрещено геям и лесбиянкам сдавать кровь и использовать их органы для трансплатации, наука вся пришлая, менее 10 % своих в реальной науке, пройдитесь по сайтам универов и зацените состав. и кстати, если бы вы там жили-то говорили тут живу а не там, не надо выдавать мечты за реальность))) практически все пункты подходят для США, а некоторые типа 1,3,4,6,7,8,9,13,14 так вообще наглядная иллюстрация штатов