Политиго памяти по-польски
Две картинки из музея-мемориала в Бельжеце.
И раз (подпись под фотографией Львовского погрома -- ну, из текста ясно):
Ну, все всё поняли? Тогда -- и два:
Поскольку хуй разберешь, что там написано, перевожу (пардон май полиш): "На этом месте с февраля по декабрь 1942 г. существовал гитлеровский лагерь смерти в котором мученическая кончина постигла около 600 000 евреев из Польши и других стран Европы, а также около 1500 поляков, за помощь, оказанную евреям."
Обращу внимание, что это пишут поляки, которые столь чувствительны к языку, что старательно и настойчиво приучают всех, например, говорить исключительно "Аушвиц", и никакого "Освенцим", чтобы название немецкого лагеря смерти не ассоциировалось с польским городком.
Наверное, если б я был поляком, я б тоже проводил именно такой дискурс. Но это не значит, что так и надо.
И раз (подпись под фотографией Львовского погрома -- ну, из текста ясно):
Ну, все всё поняли? Тогда -- и два:
Поскольку хуй разберешь, что там написано, перевожу (пардон май полиш): "На этом месте с февраля по декабрь 1942 г. существовал гитлеровский лагерь смерти в котором мученическая кончина постигла около 600 000 евреев из Польши и других стран Европы, а также около 1500 поляков, за помощь, оказанную евреям."
Обращу внимание, что это пишут поляки, которые столь чувствительны к языку, что старательно и настойчиво приучают всех, например, говорить исключительно "Аушвиц", и никакого "Освенцим", чтобы название немецкого лагеря смерти не ассоциировалось с польским городком.
Наверное, если б я был поляком, я б тоже проводил именно такой дискурс. Но это не значит, что так и надо.