думалки
переводил намедни что-то заумное для быв. однокашника.
и там был термин воспитательный процесс.
и вот стал искать что-то похожее в английском - и вот хер вам воспитательный в английском. нет такого. там все процессы - как в автоматике или механике - чисто алгоритмы, программы, схемы.
а воспитания как органичного роста личности - не.
(кстати, исходник был испанский. страна: колумбия)
в итоге, пришлось в переводе раздробить понятие на некие скилы - из которых, разумеется, не скроишь воспитание, но они как бы не лишни - и в то же время понятны аудитории.
и там был термин воспитательный процесс.
и вот стал искать что-то похожее в английском - и вот хер вам воспитательный в английском. нет такого. там все процессы - как в автоматике или механике - чисто алгоритмы, программы, схемы.
а воспитания как органичного роста личности - не.
(кстати, исходник был испанский. страна: колумбия)
в итоге, пришлось в переводе раздробить понятие на некие скилы - из которых, разумеется, не скроишь воспитание, но они как бы не лишни - и в то же время понятны аудитории.