журнал Interview: публикация перевода без разрешения

[buches]

Около недели назад русская версия журнала Interview опубликовала на своем сайте интервью Чарльза Буковски Шону Пенну, бегло пробежав которое глазами я бы его и закрыл. Если бы не осознание того, что автор русского текста это... я (за исключением редакционных правок). Разрешения на использование перевода никто у меня не спрашивал. Поэтому, на

Comments

[acies_lucida]

1. Начнем с того, что перевод - это производное произведение. Любое использование производного произведения затрагивает права автора (правообладателя) оригинального произведения, т.е. публкуя свой перевод в сети, Вы должны были получить соответствующее разрешение от журнала Interview. Не сделав этого, Вы нарушили закон

[pyra_vita]

Абсолютное верное замечание про участие юриста. Без него только дров автор поста наломает

[buches]

Спасибо за комментарий. Получить согласие иностранного издательства -- хорошая идея, сам думал об этом по ходу этой истории.

[acies_lucida]

Да, ситуация с правом на перевод в отсутствие разрешения на перевод - сложная. Тут нужно очень тщательно изучать нормативную базу и судебную практику

[buches]

Спасибо за детальный ответ! Проясняет ситуацию.

[acies_lucida]

Не за что.
Возьму на вооружение эпитет "летальный ответ". Очень он мне понравился :))

[acies_lucida]

Это была оговорка по Фрейду, не иначе ;)

[buches]

:)), да, с телефона набирал и не заметил. Хорошая опечатка.