hayfever season... spending season...
mucc's psychedelic analysis (live album) arrived with the back horn's 美しい名前 (new single), yesterday...
i'm loving this song 美しい名前 (beautiful name)... it is about seeing your loved one lying on unconscious on a hospital bed... it's heart wrenchingly beautiful.... and it also came with a "note" by the eijun... (following is my crappy translation)
That day, I was told that you have collapsed, I went to the hospital as soon as I could.
With the cause still unknown, while you lied there unconscious, your mom was stroking your hand, calling out your name again and again.
When I saw that determined look upon her face, I have decided that I must write a song about it.
I'll let you hear it next time.
Suganami Eijun
so i couldn't help but also translate the lyrics here...*sniff sniff*
beautiful name
i wanted to cry, no tears came out biting my lips, in this pure white night
so many tubes are connected to your body oh yes, you must be just a little tired, so that's why you are asleep
the world's saddest answer is the jet black shadow that could not feel sadness
with raspy voice i called out your name all of a sudden, the empty echo sent a shiver down my spine
ah... if i could have the magical power to turn back the hands of the clock
ah... even if i have chop down my powerless hands
the world is turning continuosly for the sake of us both!
there are only the 2 of us in this world i could clearly hear your heart beat
the finger tips that is brushing your hand softly are sensitive to even the most miniscule sign
in this way i could hear the sound of your heart how glad i am when the sound rings clearly, continuosly in my ears
ah... with the memories hidden away i was laughing
ah... i pretended that i didn't know so this is my punishment
the world is turning continuosly for the sake of us both!
i would never ever leave not even when i could no longer breathe
how many times i have called out that name of yours so wake up and open your eyes already!
right now, i have just noticed that name of yours is such a beautiful thing
the world is turning continuosly for the sake of us both!
there are only the 2 of us in this world i could clearly hear your heart beat
the world is turning continuosly for the sake of us both!
i would never ever leave not even when i could no longer breathe
how many times i have called out that name of yours so wake up and open your eyes already!
right now, i have just noticed that name of yours is such a beautiful thing
****
on a completely different note.... this coming easter weekend i'm going to zhuhai with my family (mom&dad, and my aunt) to visit my relatives... i haven't been to zhuhai for over 20 years, so i don't have much memories of the place...
so i might not be able to go to shanghai to see mucc (omg their live album is pure love X__X), but at least i get to go somewhere "new"... what's more, i'm going thru a mainland china "phase" at the moment... largely due to my 2 new loves aloys chen 陈坤 and yi zhong tian 易中天...
so this another great opportunity to buy simplified chinese books, dvds, etc.... joy ^__^
i'm loving this song 美しい名前 (beautiful name)... it is about seeing your loved one lying on unconscious on a hospital bed... it's heart wrenchingly beautiful.... and it also came with a "note" by the eijun... (following is my crappy translation)
That day, I was told that you have collapsed, I went to the hospital as soon as I could.
With the cause still unknown, while you lied there unconscious, your mom was stroking your hand, calling out your name again and again.
When I saw that determined look upon her face, I have decided that I must write a song about it.
I'll let you hear it next time.
Suganami Eijun
so i couldn't help but also translate the lyrics here...*sniff sniff*
beautiful name
i wanted to cry, no tears came out biting my lips, in this pure white night
so many tubes are connected to your body oh yes, you must be just a little tired, so that's why you are asleep
the world's saddest answer is the jet black shadow that could not feel sadness
with raspy voice i called out your name all of a sudden, the empty echo sent a shiver down my spine
ah... if i could have the magical power to turn back the hands of the clock
ah... even if i have chop down my powerless hands
the world is turning continuosly for the sake of us both!
there are only the 2 of us in this world i could clearly hear your heart beat
the finger tips that is brushing your hand softly are sensitive to even the most miniscule sign
in this way i could hear the sound of your heart how glad i am when the sound rings clearly, continuosly in my ears
ah... with the memories hidden away i was laughing
ah... i pretended that i didn't know so this is my punishment
the world is turning continuosly for the sake of us both!
i would never ever leave not even when i could no longer breathe
how many times i have called out that name of yours so wake up and open your eyes already!
right now, i have just noticed that name of yours is such a beautiful thing
the world is turning continuosly for the sake of us both!
there are only the 2 of us in this world i could clearly hear your heart beat
the world is turning continuosly for the sake of us both!
i would never ever leave not even when i could no longer breathe
how many times i have called out that name of yours so wake up and open your eyes already!
right now, i have just noticed that name of yours is such a beautiful thing
****
on a completely different note.... this coming easter weekend i'm going to zhuhai with my family (mom&dad, and my aunt) to visit my relatives... i haven't been to zhuhai for over 20 years, so i don't have much memories of the place...
so i might not be able to go to shanghai to see mucc (omg their live album is pure love X__X), but at least i get to go somewhere "new"... what's more, i'm going thru a mainland china "phase" at the moment... largely due to my 2 new loves aloys chen 陈坤 and yi zhong tian 易中天...
so this another great opportunity to buy simplified chinese books, dvds, etc.... joy ^__^