Еще одна угроза для России

[cook]

Оказывается, 12 февраля из России была ВЫДВОРЕНА замечательная французская журналистка и писательница Анн Нива.

Когда-то она прославилась потрясающей книгой репортажей о чеченской войне "Chienne de Guerre" (не знаю, как точнее перевести - "Боевая собака", "Сука войны"? там именно женский пол этой собаки имеет значение...) Ради этих репортажей Анн

Comments

[billy_bunter]

= The Dogs of War? (W. Shakespear)

[antagonizm2011]

Может быть "Собачья война" (chien de guerre)? Имея ввиду войну собак женского рода, будет "chiennes de guerre" или "война сук"... Такой перевод справедливее, потому как ужаснее, что вполне соответствует теме.

[cook]

Ну зачем зря фантазировать-то? Книжка в оригинале называется CHIENNE DE GUERRE - вон наверху можно обложку видеть. Прямой перевод - "Сука войны". Но хотелось какой-то более изящный вариант перевода на русский поискать...

[lesnoybrodyaga]

=хотелось какой-то более изящный вариант перевода на русский поискать=
Сука война.

[prosvet]

Однозначно.

[virtualen]

Удобно, сначала не париться с аккредитацией и оформлением нужной визы, а потом еще получить немного пиара, когда эту визу аннулируют. Двойной профит!

[alec_milkin]

Вот это очень плохо, что не хотят поднимть скандала.

[bobik_57]

Законное право в отказе визы для любого государства. Мы что "рыжие". Равняемся на светочи дерьмократии. Чё на пустом месте вой поднимать. Ну не пусчают. Хай в другой стране получает - "вы представляете угрозу безопасности"... Колекцианирует. Везде можно на бутер заработать.