Еще одна угроза для России

[cook]

Оказывается, 12 февраля из России была ВЫДВОРЕНА замечательная французская журналистка и писательница Анн Нива.

Когда-то она прославилась потрясающей книгой репортажей о чеченской войне "Chienne de Guerre" (не знаю, как точнее перевести - "Боевая собака", "Сука войны"? там именно женский пол этой собаки имеет значение...) Ради этих репортажей Анн

Comments

[antagonizm2011]

Может быть "Собачья война" (chien de guerre)? Имея ввиду войну собак женского рода, будет "chiennes de guerre" или "война сук"... Такой перевод справедливее, потому как ужаснее, что вполне соответствует теме.

[cook]

Ну зачем зря фантазировать-то? Книжка в оригинале называется CHIENNE DE GUERRE - вон наверху можно обложку видеть. Прямой перевод - "Сука войны". Но хотелось какой-то более изящный вариант перевода на русский поискать...

[lesnoybrodyaga]

=хотелось какой-то более изящный вариант перевода на русский поискать=
Сука война.

[prosvet]

Однозначно.

[pravdo_izrub]

в мире тоталитаризма -- книги-- всегда сжигали вместе с авторами
а вот типа--- одумавшийся медвед---
Президент Медведев- может обещать всё что угодно
Д.Медведев хочет запретить президенту РФ избираться на третий срок
На встрече с лидерами несистемной оппозиции Дмитрий Медведев преподнес еще одну сенсацию: он заявил, что серьезно думает о внесении в российскую Конституцию поправки, которая могла бы запретить одному и тому же лицу избираться на пост президента РФ более чем на два срока. "Медведев сказал, что серьезно думает над поправкой в Конституцию, чтобы запретить президенту третий раз избираться. Прямо так и сказал: два срока вполне достаточно",.Чекистские технологии управления страной-- обойдут любую конституцию. Важно , что соблюдение этой Конституции-- никто не сможет проконтролировать.И всегда можно провести в президенты страны--- своего кандидата- однодневку.
Браво , мистер Медведев !!!!!!!!!!!!!!!!!!