Дом Батийо (Casa Batllo)

[conjure]

Как я уже говорила, дома руки Гауди "вживую" произвели на меня неизгладимое впечатление. Мы были в "каменном" доме и доме "костей". Как раз про второй (Каза Батийо, который в народе прозвали "Домом костей") и расскажу для начала. Он потряс настолько, что "La Pedrera" (Каменный дом или Casa Milà) показался в сравнении чуть ли ни обычной многоэтажкой

Comments

[estevet]

А я вот никогда не понимала такой странной русской транскрипции)
Потому что сами аборигены произносят это как... Батлё, ну можно записать Батльо ( но это фонетически неверно)
это как Мал(ё)ьока. Тоже самое. Пишут в руском варианте й почему-то.
А так это какой-то аргентинский вариант))

[conjure]

Не могу судить, как оно там в аргентинском испанском. Совсем не в теме. Но в европейском испанском, насколько я знаю, если в слове стоят ll - произносится как "йо". Mallorca - Майорка. Batllo - Бат(и)йо. Местные на мой слух этот дом тоже Батийо называли.

[estevet]

) Я не спорю) Вы можете произносить, как вам удобно. это больше мои мысли вслух)
Но лл произносится в каталонском, как мягкая и очень короткая.
Ну то есть я могу это даже утверждать, потому что живу здесь уже больше 10 лет, и филолог. ( и говорю почти без акцента, как утверждают местные)
Ну а местные, сами понимаете, туда почти не ходят, особенно летом.
Транскрипции, они нигде не совершенны.
А й,- это очень южно-испанский вариант и южноамериканский.

[conjure]

Это ещё и немецкий вариант - Вам в копилку, как филологу.

[conjure]

Нет, а куда же "т" делась?

[conjure]

Ну статьи, в том числе и на Википедии, ведь тоже люди пишут. Запросто могут ошибаться. Я просто не знаю, это название уже укоренилось в русском (в учебниках, словарях и т.д.) или до сих пор спорят, как транскрипция выглядит. Оставлю пока Батйо.