Заниматься любовью

[conjure]

Посмотрела "Собаку Павлова". Среди многочисленных диалогов проскакивали периодически такие слова как "секс" или "трахаться". И только один раз "заниматься любовью". Словосочетание, от которого меня всегда передёргивало: любовь, которой занимаются, спасибо, что не упражняются. Ага

Comments

[misha_kvakin]

Читал когда-то о том, как употребление "make love" и "make children" дифференцирует классы людей. Забавно, не правда ли?

[trustful1]

Я вам не скажу за всю Одессу (с), но вот мой муж точно отдает предпочтение этому словосочетанию. Еще и меня подкалывает (я-то за второй вариант): "Ты-то, может, и голым сексом со мной занимаешься, а я с тобой - любовью".

[n1maerd]

Я говорю только "заниматься любовью", и никак иначе.

Все остальные фразы слишком грубые и не передают волшебства процесса.

[conjure]

Мне кажется такое употребление слов, вне смыслового контекста, к которому уже привыкли, - косноязычием. Мы же не говорим "заниматься ревностью", "заниматься ненавистью", "заниматься досадой". В русском языке вообще-то не занимаются эмоциями, их переживают.

[n1maerd]

Согласен, Наташа, для процесса есть десяток слов. В разных контекстах можно говорить и писать по-разному.

Я себя имел в виду.

[urgwen]

по моему это просто калька с английского языка

[adjedan]

В украинском языке есть слово "кохатися".
Анекдот в тему:
- Куме, а ты знаешь, як тi кляти москалi називають наше шалене кохання ?
- Нi, а як ?
- Блииииизость...

[trustful1]

Гугл переводит "шалене", как "сумасшедший", "безумный", "бешеный", "неистовый". Но, может, оно все же ближе к русскому "шальной"?

[orange_fire]

нет, "шалений" в данном случае ближе всего к "страстный" и "неистовый".

[trustful1]

В данном случае - возможно. Просто заманчиво вывести родство этих двух сходных слов - "шалений" и "шалый".

[zilek_01]

ИМХО словосочетания "заниматься любовью" предпочитаю девушки, это звучит как то поэтично по их мнению, многие парни им подыгрывают дабы получить этот самый секс. Слышала размышление по этому поводу одной особы, что мол секс это грязно это фу, я им не занимаюсь, а вот любовью это да это возвышенно это "слияние двух любящих сердец", уси пуси, фу млин.
Задумалась а как говорю я...
я редко употребляю эти слова. я говорю просто "я хочу тебя" или "позволишь мне пристать к тебе бессовестным образом" или когда я что то делаю не так, и мой мужчина высказывает недовольстве я говорю кокетливой интонацией "Накажи, накажи меня" (обычно ссора на этом и заканчивается) а вот сам процесс как то даже не пришлось назвать или упомянуть, даже забавно

[trustful1]

Хм. А в ситуации пересказа (допустим, фильма) - как? Тоже говорите "и тут он пристал к ней бессовестным образом"? )))
Нет, ну правда - какой вариант предпочтете, говоря не о себе, а о других?

[zilek_01]

ну я предпочитаю других не обсуждать и не осуждать, это по большому счету не мое дело, кто с кем чем занимается. Могу только упомянуть, типа "ну да спят они, и что" А кино нужно смотреть его нет смысла пересказывать, все равно не получится передать все как было на самом деле так чего напрягаться. а фильме я могу только сказать стоит потратить время и посмотреть его или нет

[lisabeta]

Ну, о фильме классическое это, имхо, "постельная сцена". =)