Заниматься любовью

[conjure]

Посмотрела "Собаку Павлова". Среди многочисленных диалогов проскакивали периодически такие слова как "секс" или "трахаться". И только один раз "заниматься любовью". Словосочетание, от которого меня всегда передёргивало: любовь, которой занимаются, спасибо, что не упражняются. Ага.

В немецком тоже есть такое "Liebe machen", но, как мне кажется, его всё чаще не без большой доли иронии употребляют.

Неужели в России до сих пор говорят "заниматься любовью" вместо честного, хоть и не очень русского "секс"?