перлы, перлы

[congiuntivo]

из книги Токсичные родители:
Если убеждения - это скелет, а правила - мясо на этих костях, то слепое подчинение - это мускулы, которые приводят в движение это «тело».

читаю по-русски, поэтому не знаю, чей перл - переводчика или автора, в любм случае, глупость полнейшая: мясо и есть мускулы. метафора не работает.